1
00:02:30,353 --> 00:02:32,687
Je maakt ophef.
Ik heb honger als een wolf.

2
00:02:32,853 --> 00:02:35,770
Het is uren geleden.
De weg is afgesneden.

3
00:02:35,937 --> 00:02:37,437
Mijn eetlust niet.

4
00:02:37,645 --> 00:02:41,603
Dat is waar de lawine plaatsvond.
Wij waren er gisteren.

5
00:02:41,770 --> 00:02:44,937
Was het mooi?
Het was bewolkt. Wij hebben niets gezien.

6
00:02:45,103 --> 00:02:47,395
De dood riskeren om niets te zien...

7
00:02:47,562 --> 00:02:50,562
Risico dat we allemaal zijn
geroepen om te rennen.

8
00:02:50,728 --> 00:02:53,062
In de tussentijd,
Ik brei het liefst.

9
00:02:54,353 --> 00:02:58,478
Ik organiseer een team van vrijwilligers
om de weg vrij te maken.

10
00:02:58,645 --> 00:03:01,687
Verzamelen om 5 uur.
koude maaltijd in de zak,

11
00:03:01,853 --> 00:03:04,603
een kwart hooch
en geen flankschutters.

12
00:03:04,812 --> 00:03:06,645
Terwijl we wachten op het avondeten,

13
00:03:06,812 --> 00:03:10,062
je zou het ons kunnen vertellen
het verhaal beloofde gisteren.

14
00:03:10,228 --> 00:03:11,937
Is ze niet eng?

15
00:03:12,103 --> 00:03:15,520
De baas klaagt hem aan
om onze eetlust te bederven.

16
00:03:16,187 --> 00:03:19,687
Vanavond zal ik het je vertellen
het verhaal van Michel Higelin

17
00:03:19,853 --> 00:03:21,978
en blanke dames
van de berg Ehrwald.

18
00:03:22,187 --> 00:03:24,228
Meneer Perrier, wordt u ongeduldig?

19
00:03:24,395 --> 00:03:27,395
Ik heb honger. Ik verzeker je,
Ik heb honger.

20
00:03:27,562 --> 00:03:29,145
Zie je het niet?
Wat?

21
00:03:29,312 --> 00:03:34,187
Dat ik je verslind met mijn ogen.
Ik breng je extra in rekening.

22
00:03:34,353 --> 00:03:35,645
Daar is de echtgenoot.

23
00:03:35,812 --> 00:03:39,228
Nog een beetje…
Wanneer eten we?

24
00:03:39,437 --> 00:03:40,978
- Het is altijd hetzelfde.

25
00:03:41,145 --> 00:03:42,437
Ik heb honger.

26
00:03:42,603 --> 00:03:46,978
En militaire nauwkeurigheid?
Het maakt je niet uit.

27
00:03:47,145 --> 00:03:50,812
Om het goed te maken,
Ik beloof je een verrassing.

28
00:03:50,978 --> 00:03:53,687
Wat is dit?

29
00:03:54,770 --> 00:03:57,395
Heb je nog nooit schieten gehoord?
Niet zo dichtbij.

30
00:03:59,853 --> 00:04:03,770
- Meer smokkelaars.
Dit is de gezegende plek voor hen.

31
00:04:03,978 --> 00:04:05,895
Over de grens heen.

32
00:04:06,062 --> 00:04:08,978
De velden zijn half Italiaans,
half Frans.

33
00:04:09,145 --> 00:04:10,687
Om de douane te betalen, hier,

34
00:04:10,895 --> 00:04:12,562
je moet naïef zijn.

35
00:04:14,478 --> 00:04:16,103
- Wat is dit?

36
00:04:16,978 --> 00:04:19,687
Niets.
Dat weerhoudt ons er niet van om te gaan eten.

37
00:04:22,103 --> 00:04:24,353
Zo, het einde van dit verhaal.

38
00:04:24,520 --> 00:04:27,603
Waar was ik?
Toen de oude man tegen Michel zei:

39
00:04:27,770 --> 00:04:30,645
“Je paard weet de weg.”
Dat is het.

40
00:04:30,812 --> 00:04:33,687
Op dat moment,
we horen voetstappen in het noorden,

41
00:04:33,853 --> 00:04:37,228
en iemand klopt op de deur.

42
00:04:37,395 --> 00:04:38,395
Ik vind het niet leuk.

43
00:04:43,395 --> 00:04:45,312
Is dit het Abdijhotel?

44
00:04:45,478 --> 00:04:48,145
Heb je een kamer?
Is meneer alleen?

45
00:04:48,978 --> 00:04:50,228
Ik hoop het.

46
00:04:50,770 --> 00:04:52,270
Sluit de deur.

47
00:04:54,228 --> 00:04:56,228
Waarom kijk je naar mijn hand?

48
00:04:57,270 --> 00:04:59,437
Nog nooit een pinguïn gezien?

49
00:05:03,270 --> 00:05:05,812
Waar ben je geweest?
Maakt dat u zorgen?

50
00:05:05,978 --> 00:05:08,853
Dat komt omdat de weg is afgesneden.
Weet je het zeker?

51
00:05:09,020 --> 00:05:10,520
Oh.

52
00:05:10,687 --> 00:05:13,270
Je hebt geen bagage.
Nee. Dan dat.

53
00:05:13,437 --> 00:05:15,270
Is dat alles?
Ja.

54
00:05:15,437 --> 00:05:18,478
Waar zijn de ruïnes?
Het hotel is erop gebouwd.

55
00:05:18,645 --> 00:05:21,895
En de begraafplaats?
Er is geen begraafplaats.

56
00:05:22,062 --> 00:05:24,270
“Geen begraafplaats”?

57
00:05:24,437 --> 00:05:25,937
Hebben we opgravingen gedaan?

58
00:05:26,103 --> 00:05:28,395
Grafliefhebber.
Archeoloog?

59
00:05:28,562 --> 00:05:30,478
Nee.

60
00:05:30,645 --> 00:05:33,312
Zou je het niet gehoord hebben
twee schoten?

61
00:05:33,478 --> 00:05:34,770
Nee.
Het is nieuwsgierig...

62
00:05:34,937 --> 00:05:36,520
Wil je een band opbouwen?

63
00:05:36,687 --> 00:05:37,978
Nee.
Of om het te ontvangen?

64
00:05:38,145 --> 00:05:40,603
Als meneer het wil invullen
zijn dossier.

65
00:05:43,770 --> 00:05:45,020
Een veer.

66
00:05:47,687 --> 00:05:49,103
Raak dat niet aan.

67
00:05:50,312 --> 00:05:53,353
Je gaat door mijn dossier,
dus ik vertel je alles:

68
00:05:53,520 --> 00:05:55,478
Roland Brissot,

69
00:05:56,478 --> 00:05:57,937
35 jaar oud.

70
00:05:58,103 --> 00:05:59,728
Heb je mij meer gegeven?
Nee.

71
00:05:59,895 --> 00:06:02,478
Schilder.

72
00:06:02,645 --> 00:06:03,937
Verblijfsduur?

73
00:06:04,103 --> 00:06:06,562
Weet je
wat ga je morgen doen?

74
00:06:06,728 --> 00:06:09,478
Stel het uit tot morgen.

75
00:06:09,645 --> 00:06:10,895
Deze kant op, meneer.

76
00:06:14,770 --> 00:06:17,103
Grappige kerel.
Misschien gek.

77
00:06:17,270 --> 00:06:20,353
Ik zou hem niet willen ontmoeten
alleen 's nachts.

78
00:06:21,853 --> 00:06:23,270
Dames en heren…

79
00:06:23,437 --> 00:06:26,145
Je zou het niet gezien hebben
een man helemaal in het zwart?

80
00:06:26,312 --> 00:06:29,603
Het portret van een caisse.
Het leek op een doodskist.

81
00:06:29,770 --> 00:06:32,728
Hij werd neergeschoten.
Hij rende deze kant op.

82
00:06:32,895 --> 00:06:33,937
Is hij daar?

83
00:06:34,103 --> 00:06:37,312
Er is een reiziger,
maar dat komt daar niet mee overeen.

84
00:06:37,520 --> 00:06:40,645
Zei je een man in het zwart?

85
00:06:40,853 --> 00:06:43,437
Hij rende alsof hij dat had gedaan
het vuur erachter.

86
00:06:43,603 --> 00:06:44,478
Heb je het gezien?

87
00:06:45,770 --> 00:06:47,562
Nee.

88
00:06:51,520 --> 00:06:54,812
Ga naar bed.
Je krijgt iets te drinken.

89
00:06:54,978 --> 00:06:58,228
Nee, op dit moment niet.
Dienst, dienst.

90
00:06:58,395 --> 00:06:59,978
We gaan de kist halen.

91
00:07:00,770 --> 00:07:03,020
Excuseer het ongemak.
Goedeavond.

92
00:07:03,228 --> 00:07:06,812
Als Monsieur mij wil volgen.
Wij gaan het diner serveren.

93
00:07:06,978 --> 00:07:09,520
Ik heb geen tijd voor eten,
Ik moet weg.

94
00:07:09,687 --> 00:07:12,520
Waar zijn de ruïnes?
De nacht is gevallen.

95
00:07:12,687 --> 00:07:15,395
Morgen is het daglicht.
Voor jou misschien.

96
00:07:16,478 --> 00:07:19,603
Jammer, ik wacht wel.
Hier of elders...

97
00:07:21,562 --> 00:07:24,853
Dames en heren,
als je aan tafel wilt komen.

98
00:07:25,062 --> 00:07:27,395
Ik heb geen honger meer.
Vreemde reiziger.

99
00:07:27,562 --> 00:07:29,353
Het is geen hond
dat hij bang was.

100
00:07:29,520 --> 00:07:31,937
Hij veranderde toen ik sprak
van geweerschoten.

101
00:07:32,103 --> 00:07:36,020
Als ik je een advies wil geven:
doe je deuren op slot.

102
00:07:39,187 --> 00:07:42,103
Meer pruimen?
Zal de heer naar beneden komen?

103
00:07:42,270 --> 00:07:44,937
Ja.
Zelfs als er problemen zijn, moet hij eten.

104
00:07:45,103 --> 00:07:49,437
Hoe schildert hij met één hand?
Je houdt de borstel niet met beide handen vast.

105
00:07:49,603 --> 00:07:52,437
Neem wat pruimen.
Weet jij waarom?

106
00:07:52,603 --> 00:07:55,437
Charmante vakantie, een lawine…
Een gek.

107
00:07:55,603 --> 00:07:58,770
En als laatste wat pruimen.
De avond is een mislukking.

108
00:07:58,937 --> 00:08:02,520
Zijn kamer ligt naast de onze.
Ga je slapen?

109
00:08:02,687 --> 00:08:05,937
Met één oog.
Ik slaap gekleed.

110
00:08:06,103 --> 00:08:07,603
Sst! Daar is het.

111
00:08:25,812 --> 00:08:28,187
Heeft hij zijn hand verloren in de oorlog?

112
00:08:28,353 --> 00:08:31,728
Wat zit er in dit pakket?
Herinneringen aan zijn vrouw.

113
00:08:31,895 --> 00:08:33,645
Een handschoen, een zakdoek...

114
00:08:33,812 --> 00:08:35,312
Hij ziet eruit als een drugsverslaafde.

115
00:08:35,478 --> 00:08:39,187
Het zou mij niet verbazen
dat er een kilo heroïne in zit.

116
00:08:39,395 --> 00:08:42,478
Mijnheer Brissot,
wij vragen het u aan de telefoon.

117
00:08:45,062 --> 00:08:47,770
Mij?
We vroegen naar meneer Brissot.

118
00:08:47,937 --> 00:08:49,895
Niemand weet dat...

119
00:08:50,103 --> 00:08:50,937
Wie is dit?

120
00:08:51,103 --> 00:08:53,603
Hij is een zeer beleefde heer.

121
00:08:53,770 --> 00:08:55,145
“Heel beleefd”?

122
00:08:56,437 --> 00:08:57,687
Hallo?

123
00:08:59,145 --> 00:09:00,395
Hallo?

124
00:09:00,562 --> 00:09:01,978
Wie is er aan de telefoon?

125
00:09:04,103 --> 00:09:05,853
Wie vraag je?
Hallo?

126
00:09:06,062 --> 00:09:07,312
Hallo?

127
00:09:11,978 --> 00:09:14,312
Wat is er?
Pas op voor de bril.

128
00:09:14,478 --> 00:09:16,645
- Niet bewegen, Emilie.
Het licht.

129
00:09:17,687 --> 00:09:20,020
- Clémence, kom bij mij in de buurt.
Ja.

130
00:09:20,187 --> 00:09:22,187
- Kaarsen, mevrouw Denis.

131
00:09:23,520 --> 00:09:27,187
- Ik stik in de pruimen.
Het licht.

132
00:09:35,520 --> 00:09:37,728
- Blijf daar niet.

133
00:09:37,895 --> 00:09:39,478
- Laat mij met rust.

134
00:09:43,062 --> 00:09:44,478
Het is niet te vroeg.

135
00:09:44,645 --> 00:09:48,312
Als ik die vasthield
Wie heeft dit mijn vrouw aangedaan...

136
00:09:48,478 --> 00:09:51,853
Ik werd geschopt
in de achterkant.

137
00:09:52,020 --> 00:09:54,228
Mijn neus was verdraaid.

138
00:09:54,395 --> 00:09:56,728
Ik voelde een beest op mijn arm.

139
00:09:56,937 --> 00:10:00,520
Wat is er aan de hand?
Ik weet er niets van. Ik vind het niet leuk.

140
00:10:00,687 --> 00:10:03,353
Een pellet die blies.
Hallo? Hallo?

141
00:10:06,770 --> 00:10:09,228
De zekeringen zijn intact.

142
00:10:09,395 --> 00:10:11,145
Het moet uit de fabriek komen.

143
00:10:11,312 --> 00:10:13,812
En de telefoon?
Nee.

144
00:10:14,812 --> 00:10:18,270
Dat is het, dat is de fabriek.
Hallo?

145
00:10:18,437 --> 00:10:20,103
Zij zullen u terugbellen.

146
00:10:24,103 --> 00:10:25,728
Het kwam uit de fabriek.

147
00:10:25,895 --> 00:10:29,687
De kick die ik kreeg
in de billen kwam daar niet vandaan.

148
00:10:30,520 --> 00:10:32,228
Ik werd beroofd. WHO?

149
00:10:33,353 --> 00:10:35,520
Ik heb het daar achtergelaten. WHO?

150
00:10:35,687 --> 00:10:37,312
Wij hebben niets gezien.

151
00:10:37,478 --> 00:10:41,812
-Er gebeuren ernstige dingen.
Als ik de man vasthield...

152
00:10:41,978 --> 00:10:45,478
- Wat hebben we van hem afgenomen?
Zijn doos.

153
00:10:45,645 --> 00:10:47,478
Ze verdween.

154
00:10:49,187 --> 00:10:52,270
Ik vind het essentieel
de politie op de hoogte te stellen.

155
00:10:52,437 --> 00:10:56,020
En meneer zal het uitleggen
omdat hij in de cabine was...

156
00:10:56,187 --> 00:10:57,978
Waar zijn de zekeringen?
En dan?

157
00:10:58,145 --> 00:11:00,437
De voordeur werd geopend.

158
00:11:00,603 --> 00:11:04,728
Alles zou duidelijker worden als je het zei
wat er in het pakket zat.

159
00:11:04,895 --> 00:11:08,437
Eigenlijk is het zo'n verhaal
ongelooflijk...

160
00:11:08,603 --> 00:11:11,853
Met de rekeningen van de notaris,
wij zijn eraan gewend.

161
00:11:12,853 --> 00:11:14,978
Ik kan het niet.
De politie.

162
00:11:15,145 --> 00:11:16,395
Wachten.

163
00:11:18,020 --> 00:11:19,562
Ze zullen er niets aan kunnen doen.

164
00:11:21,728 --> 00:11:24,062
Niemand kan meer iets voor mij doen,

165
00:11:24,728 --> 00:11:26,395
niet eens een politieagent.

166
00:11:26,562 --> 00:11:28,437
En een kolonel?
Nee.

167
00:11:31,353 --> 00:11:34,770
; En dan: jammer.
Luister, heren...

168
00:11:34,937 --> 00:11:37,437
Je zult me geloven als je wilt.

169
00:11:37,603 --> 00:11:40,270
Oordeel zelf.
Naar het rapport.

170
00:11:40,437 --> 00:11:41,270
Eh...

171
00:11:41,437 --> 00:11:44,395
Nee, geen "uh",
feiten, een datum.

172
00:11:45,478 --> 00:11:49,145
<i>Het begon een jaar geleden,
het is niet oud.</i>

173
00:11:49,312 --> 00:11:53,270
Maar als ik erover praat,
Ik heb het gevoel dat het twintig jaar geleden is.

174
00:11:56,645 --> 00:12:00,103
Lyaunan,
Ik was een schilder zonder talent,

175
00:12:00,270 --> 00:12:03,437
maar ik had ideeën,
en zelfs te veel.

176
00:12:03,603 --> 00:12:06,312
Ik heb wat ingesmeerd, doeken,
in mijn hoofd.

177
00:12:06,478 --> 00:12:09,437
Ik wilde tot leven brengen
stillevens:

178
00:12:09,603 --> 00:12:12,395
beschilder de bloemen met hun geur

179
00:12:12,603 --> 00:12:15,520
en groenten met hun vitamines.

180
00:12:15,728 --> 00:12:19,728
Natuurlijk, handelaren
weigerde mij hun ramen.

181
00:12:21,103 --> 00:12:25,062
Dus ik at de groenten
en bood bloemen aan mijn modellen aan.

182
00:12:25,228 --> 00:12:26,853
Ze vonden mij aardig.

183
00:12:27,020 --> 00:12:29,853
Ik vertelde hen mijn ideeën
liggend op mijn bed,

184
00:12:30,020 --> 00:12:33,562
en we hadden gouden dromen
in de blauwe rook van mijn pijp.

185
00:12:33,770 --> 00:12:36,395
Ik specialiseerde me ook
bij honden

186
00:12:36,562 --> 00:12:38,395
die een goed gezicht had.

187
00:12:38,562 --> 00:12:40,687
Mijn hond betaalde de prijs.

188
00:12:40,895 --> 00:12:44,770
Ik had een zekere bekendheid
in de brasseries van Montparnasse.

189
00:12:44,937 --> 00:12:48,812
Ik zorgde voor mijn negligé,
veranderde mijn vuile shirt,

190
00:12:48,978 --> 00:12:51,145
Ik had mijn eigen kapsel

191
00:12:51,312 --> 00:12:53,895
en duizelingwekkende theorieën.

192
00:12:54,103 --> 00:12:56,937
Mensen keerden zich tegen mij
op straat,

193
00:12:57,103 --> 00:12:59,562
niet vanwege mijn talent,
maar voor mijn pak.

194
00:12:59,728 --> 00:13:01,687
Het vleide mij toch.

195
00:13:01,853 --> 00:13:06,062
Op een dag had ik een geweldig idee:
Ik liep een handschoenenwinkel binnen.

196
00:13:06,270 --> 00:13:09,645
Er waren meerdere verkopers.
Wilt u, meneer?

197
00:13:09,812 --> 00:13:12,645
Ik wil... Nee.

198
00:13:13,853 --> 00:13:15,687
Mijnheer verlangens?

199
00:13:17,103 --> 00:13:21,812
Met deze zekerheid kies ik er één
wat wij toeval noemen.

200
00:13:21,978 --> 00:13:23,020
Mevrouw.

201
00:13:24,020 --> 00:13:26,978
Wilt u, meneer?
Witte handschoenen.

202
00:13:28,520 --> 00:13:32,062
Maar een mooi wit, een beetje groen,
met donkere reflecties.

203
00:13:32,228 --> 00:13:35,687
Laat het kleur hebben.
Waar is het voor?

204
00:13:35,853 --> 00:13:37,645
Een huwelijk.
Geen aarzeling.

205
00:13:37,812 --> 00:13:40,520
Wij hebben een leuk artikel
in suède handschoenen.

206
00:13:40,687 --> 00:13:43,353
Wees voorzichtig...
Het spijt me. Eén seconde.

207
00:13:44,187 --> 00:13:48,812
Weet je zeker dat dit gebeurt?
Het is een Madeleine-bruiloft,

208
00:13:48,978 --> 00:13:52,020
met Zwitsers,
rode tapijten, kaarsen,

209
00:13:52,187 --> 00:13:54,187
veel licht...

210
00:13:54,353 --> 00:13:56,812
En dan, zij in een sluier,

211
00:13:56,978 --> 00:13:59,228
bijna wazig,
armen vol bloemen,

212
00:13:59,395 --> 00:14:03,812
de geometrische lijn van de processie…
Dit alles in een paar handschoenen.

213
00:14:03,978 --> 00:14:06,145
Dus je begrijpt...

214
00:14:08,228 --> 00:14:10,478
Daarom wat advies.

215
00:14:10,645 --> 00:14:12,603
Wat zou jij in mijn plaats doen?

216
00:14:12,770 --> 00:14:16,228
Ik zou niet trouwen.
Geloof jij niet in het huwelijk?

217
00:14:16,395 --> 00:14:18,353
Niet voor mij.

218
00:14:18,520 --> 00:14:20,937
Mag ik toch
je om je hand vragen?

219
00:14:21,103 --> 00:14:24,937
Waarvoor?
Wees niet bang, ik geef het je terug.

220
00:14:25,145 --> 00:14:29,187
Ik wed dat ik de duizendste ben
niemand tegen wie je dit zegt.

221
00:14:29,395 --> 00:14:32,020
Jij bent de eerste.
BEDANKT.

222
00:14:32,187 --> 00:14:36,728
Ik ben hier pas sinds gisteren.
Fijn dat je vandaag bent gekomen.

223
00:14:36,937 --> 00:14:40,228
Ik wil alleen je schoenmaat weten,
niet jouw toekomst.

224
00:14:40,395 --> 00:14:44,770
Ik ben niet degene die gaat trouwen.
Je sprak er met overtuiging over.

225
00:14:44,978 --> 00:14:47,562
Bent u getuige?
Nee, ik ben schilder.

226
00:14:47,728 --> 00:14:48,853
"Schilder"?

227
00:14:49,062 --> 00:14:52,062
Ik schilder een bruiloft.
Met witte handschoenen?

228
00:14:52,228 --> 00:14:55,270
Nee. Ik wil schilderen
witte handschoenen.

229
00:14:55,437 --> 00:14:57,603
Nou, laten we eens kijken.
Oh.

230
00:14:57,770 --> 00:14:59,395
Het is niet jouw maat.

231
00:14:59,603 --> 00:15:00,645
Begrijp je het?

232
00:15:00,812 --> 00:15:04,770
Ik wil symboliseren wat er is
leven in een huwelijk.

233
00:15:04,937 --> 00:15:09,603
Elke vinger van deze handschoenen
zal tot leven komen als een personage

234
00:15:09,770 --> 00:15:12,603
en zal komen aanraken
het publieke oog.

235
00:15:12,812 --> 00:15:15,478
Begrijp je het?
Je bent een geweldige schilder.

236
00:15:15,645 --> 00:15:18,312
Mensen praten al over mij
in Montparnasse.

237
00:15:18,478 --> 00:15:20,812
En jij maakt ook het portret?

238
00:15:21,437 --> 00:15:23,687
Ik zou graag de jouwe willen maken.

239
00:15:26,103 --> 00:15:28,395
Ik begon zijn portret,

240
00:15:28,562 --> 00:15:30,603
en ik heb hem het hof gemaakt.

241
00:15:30,770 --> 00:15:33,562
Maar geen van beiden ging vooruit.

242
00:15:33,728 --> 00:15:37,062
Irene was ontmoedigend.

243
00:15:37,228 --> 00:15:38,895
Ik stond daar, besluiteloos,

244
00:15:39,062 --> 00:15:42,645
benieuwd wat ze waren
kleuren om het te schilderen

245
00:15:42,812 --> 00:15:45,895
en gebaren en woorden
om haar te verleiden.

246
00:15:47,395 --> 00:15:51,270
Alles ging zo langzaam,
naar Sainte-Irene.

247
00:16:03,062 --> 00:16:04,103
Oh.

248
00:16:04,312 --> 00:16:05,770
Eindelijk.

249
00:16:05,937 --> 00:16:08,395
Ben ik te laat?
Ongeveer een uur.

250
00:16:08,562 --> 00:16:10,562
Vreselijk.
Een probleem?

251
00:16:10,728 --> 00:16:12,395
Nee. Iemand.

252
00:16:12,562 --> 00:16:13,520
"Iemand"?

253
00:16:13,687 --> 00:16:17,812
Wees gerust, zeiden we tegen onszelf
alleen maar vervelende dingen.

254
00:16:19,645 --> 00:16:23,437
Bloemen? Wat is er aan de hand?
Het is Sint Irene.

255
00:16:23,603 --> 00:16:25,853
Een jaar ouder, heerlijk.

256
00:16:28,353 --> 00:16:30,312
En dit?
Het is een verrassing.

257
00:16:30,478 --> 00:16:31,728
Wat?

258
00:16:34,562 --> 00:16:36,353
O, handschoenen.

259
00:16:36,562 --> 00:16:37,437
Uit Zweden.

260
00:16:37,645 --> 00:16:40,270
Dat is alles wat ik de hele dag zie.

261
00:16:40,478 --> 00:16:41,812
Ik had gedacht dat...

262
00:16:41,978 --> 00:16:46,228
Het is oude voorraad.
Heb jij het etiket? Geef ze terug.

263
00:16:46,395 --> 00:16:48,937
Deze handschoenen zijn een symbolisch geschenk.

264
00:16:49,103 --> 00:16:52,312
Ik weet het, Madeleine, de Zwitser,
liefdes en organen.

265
00:16:52,478 --> 00:16:55,062
Bedankt voor het symbool.
Mensen kijken naar ons.

266
00:16:55,228 --> 00:16:57,603
Het stoort je,
dat mensen naar ons kijken?

267
00:16:57,770 --> 00:17:00,853
Baas, baas.

268
00:17:01,020 --> 00:17:03,228
Kom hier, alsjeblieft.
Ja.

269
00:17:04,937 --> 00:17:07,562
Wat is dit?
Het is ondenkbaar.

270
00:17:07,728 --> 00:17:11,228
De soep is te peperig
en het braadstuk stinkt.

271
00:17:11,395 --> 00:17:13,853
Zwavel.
"Zwavel"!

272
00:17:14,020 --> 00:17:16,937
En om af te ronden
de rekening is leuk.

273
00:17:17,103 --> 00:17:19,937
Een vloek.
Is dat jouw excuus?

274
00:17:20,103 --> 00:17:22,728
Ik neem kenners mee...
Hoe zie ik eruit?

275
00:17:22,895 --> 00:17:26,687
Het spijt me.
De rekening, fuck it...

276
00:17:26,853 --> 00:17:28,312
Mijn excuses.

277
00:17:28,520 --> 00:17:30,853
Waarom wil je niet met mij trouwen?

278
00:17:31,020 --> 00:17:35,228
Je zou alles zijn: mijn vrouw,
mijn minnares, mijn inspiratie…

279
00:17:35,395 --> 00:17:38,145
Nou, dat is mijn idee.
Dat is niet wat je mist.

280
00:17:38,312 --> 00:17:42,187
Ik had een buitengewoon idee.
Mijn hond heeft het mij gegeven.

281
00:17:42,353 --> 00:17:44,937
Ik zal het leven schilderen
gezien door honden.

282
00:17:45,103 --> 00:17:48,937
Het zal een visie op de wereld zijn
nieuw en geweldig.

283
00:17:49,103 --> 00:17:51,187
Ik zal ook mannen schilderen

284
00:17:51,353 --> 00:17:54,520
gezien door een leeuwerik,
een paard, een regenworm...

285
00:17:54,687 --> 00:17:57,103
Regenwormen kopen niet
van tafels.

286
00:17:57,270 --> 00:17:59,978
Weet je, geld...
Natuurlijk.

287
00:18:00,145 --> 00:18:02,353
Glorie is het enige geldige doel.

288
00:18:02,520 --> 00:18:05,478
Ik vroeg of we je kenden,
nou nee.

289
00:18:05,645 --> 00:18:07,853
En toch is hij iemand.

290
00:18:08,020 --> 00:18:10,103
Misschien is hij jaloers.
Van jou?

291
00:18:10,270 --> 00:18:12,603
Mijn arme vriend.
Mijn vrienden hebben vertrouwen.

292
00:18:12,770 --> 00:18:16,145
Weet jij hoe je heet
je vrienden?

293
00:18:16,312 --> 00:18:17,978
“Altijd durven.”
Jaloerse mensen.

294
00:18:18,145 --> 00:18:21,770
Roland, ga naar huis
en kijk naar je werkplaats.

295
00:18:21,937 --> 00:18:24,853
Het is een galerij van rapen.

296
00:18:25,020 --> 00:18:28,812
Je produceert alleen rapen.
Je bent hulpeloos.

297
00:18:29,895 --> 00:18:31,603
O, jij bent stoer.

298
00:18:32,853 --> 00:18:34,895
Je hebt zojuist mijn ogen geopend.

299
00:18:35,062 --> 00:18:37,937
Ik heb het. Vanaf morgen,
Ik ga aan het werk.

300
00:18:38,103 --> 00:18:40,937
Ik zal het doen
een mooi portret van jou.

301
00:18:41,103 --> 00:18:43,103
Een naakt, een mooi naakt.

302
00:18:43,270 --> 00:18:44,478
Ik zie het vanaf hier.

303
00:18:44,645 --> 00:18:48,437
De woonkamer trouwens
door de slaapkamer.

304
00:18:48,603 --> 00:18:50,353
Je had een kans.

305
00:18:50,520 --> 00:18:53,728
Ik zei tegen mezelf:
'Een schilder? Waarom niet.

306
00:18:53,895 --> 00:18:56,103
‘Tussen ons tweeën,
wij zullen iets doen.”

307
00:18:56,270 --> 00:18:58,603
Nou ja.
Hoe fout zijn we.

308
00:18:58,770 --> 00:19:00,645
Een paar weken.
Meer tijd.

309
00:19:00,812 --> 00:19:03,020
Ik blijf niet
verkoopster voor het leven.

310
00:19:03,228 --> 00:19:04,978
Wat wil je?

311
00:19:05,145 --> 00:19:07,728
Kunt u bestellen?
Het wordt laat.

312
00:19:07,895 --> 00:19:09,478
Wat heb je?

313
00:19:09,645 --> 00:19:12,437
Kind.
In handschoenvorm.

314
00:19:12,603 --> 00:19:17,770
Nee mevrouw, braadstuk! Met puree
kastanjes, een extra vulling.

315
00:19:17,937 --> 00:19:20,478
Dit is de specialiteit van de dag.
Slechte dag.

316
00:19:20,645 --> 00:19:23,103
Wij komen van ver om het op te eten.

317
00:19:23,270 --> 00:19:26,187
Je zou geen pekari hebben
of suède?

318
00:19:26,353 --> 00:19:29,395
Het is waar dat voor suède,
Ik ben bediend.

319
00:19:31,728 --> 00:19:34,687
Geef ons wat je wilt.
Dank u, meneer.

320
00:19:34,853 --> 00:19:36,770
Jij gaat mij het nieuws vertellen.

321
00:19:39,270 --> 00:19:41,562
Jij vertrekt
stel uw menu samen.

322
00:19:41,728 --> 00:19:45,478
Nodig dus geen mensen uit
en wens ze geen feest.

323
00:19:45,645 --> 00:19:48,853
Hij zou geen handschoenen hebben aangeboden.
Wie “hem”?

324
00:19:49,020 --> 00:19:51,728
Iemand.
Hij heeft mij nooit iets aangeboden.

325
00:19:51,895 --> 00:19:56,145
Niet eens om met je te trouwen?
Hij wist wat hij wilde.

326
00:19:56,312 --> 00:19:57,937
En ik weet het ook.

327
00:19:58,103 --> 00:19:59,937
Live! En ver van jou.

328
00:20:00,103 --> 00:20:01,353
Laat mij gaan.

329
00:20:01,520 --> 00:20:03,853
Je bent te klein
om mij bang te maken.

330
00:20:04,020 --> 00:20:05,062
"Klein"?
Ja.

331
00:20:05,228 --> 00:20:08,062
Een kleine schilder
in een kleine werkplaats,

332
00:20:08,228 --> 00:20:10,770
met kleine vrouwen
in kleine bedden,

333
00:20:10,937 --> 00:20:14,728
en aan het einde van je kleine leven,
je gaat in een klein doosje.

334
00:20:37,478 --> 00:20:39,187
Neem dit allemaal van mij af.

335
00:20:39,895 --> 00:20:41,478
Geef mij een boete.

336
00:20:41,687 --> 00:20:43,103
Het wordt heet.

337
00:20:59,853 --> 00:21:01,645
Daar heb je het, een fijn huis.

338
00:21:02,770 --> 00:21:03,812
Proef dit voor mij.

339
00:21:03,978 --> 00:21:06,728
Het verwarmt het hart
en verfrist ideeën.

340
00:21:06,895 --> 00:21:08,728
Ik kan?
Als je wilt.

341
00:21:09,603 --> 00:21:12,728
Sint Madonna!
Je drinkt het als water.

342
00:21:20,937 --> 00:21:22,312
Op uw gezondheid.

343
00:21:27,895 --> 00:21:30,562
Ik hou er niet van om te zien
mijn ontevreden klanten.

344
00:21:30,728 --> 00:21:33,103
Maar iedereen is ongelukkig,

345
00:21:33,270 --> 00:21:35,437
behalve ik.

346
00:21:35,603 --> 00:21:37,312
Ik ben heel blij.

347
00:21:37,478 --> 00:21:39,812
Buitengewoon blij.

348
00:21:39,978 --> 00:21:41,770
Je ziet er niet uit.

349
00:21:41,937 --> 00:21:44,145
Het is geluk.
Geluk waarvan?

350
00:21:44,312 --> 00:21:46,770
Puur geluk.

351
00:21:46,937 --> 00:21:48,728
Je bent sympathiek tegenover mij.

352
00:21:48,895 --> 00:21:51,603
Ik verkoop het aan jou.
Je bent te aardig.

353
00:21:51,770 --> 00:21:54,270
Sigaret?
BEDANKT. Ik maak de mijne.

354
00:22:06,645 --> 00:22:09,062
Verdomd! Met de linkerhand.

355
00:22:09,228 --> 00:22:11,645
Ik heb het nooit geweten
Rol een sigaret voor mij.

356
00:22:12,645 --> 00:22:14,978
Het is de talisman die werkt.

357
00:22:15,145 --> 00:22:19,187
Een talisman voor sigaretten?
Ja, meneer.

358
00:22:19,353 --> 00:22:22,312
Een buitengewone talisman.

359
00:22:22,478 --> 00:22:25,937
Hij geeft vaardigheid, succes,
het talent

360
00:22:26,103 --> 00:22:28,270
en vrouwen.
Alle.

361
00:22:28,437 --> 00:22:29,520
Ik verkoop het aan jou.

362
00:22:29,687 --> 00:22:32,478
Hij geeft het allemaal,
en je wilt hem verkopen?

363
00:22:32,645 --> 00:22:35,103
Ik moet het verkopen.
Waarvoor?

364
00:22:35,270 --> 00:22:36,645
Omdat…

365
00:22:38,353 --> 00:22:40,687
als ik het niet verkoop
voordat je sterft,

366
00:22:40,853 --> 00:22:43,603
Ik zal voor eeuwig verdoemd zijn.

367
00:22:43,770 --> 00:22:45,020
Nou ja.

368
00:22:45,562 --> 00:22:50,520
Als ik voor mijn fornuis gril,
het is een voorproefje van de hel.

369
00:22:50,687 --> 00:22:52,395
Geen grapje?
Lach niet.

370
00:22:52,562 --> 00:22:57,020
Als deze talisman zo geweldig is,
De hel zal niet voorkomen dat het wordt verkocht.

371
00:22:57,187 --> 00:22:59,270
Wat als?
Waarvoor? Is het duur?

372
00:22:59,437 --> 00:23:02,437
Maar nee, 1 cent.
In feite is het niet duur.

373
00:23:02,603 --> 00:23:06,145
Ik kocht het voor 2 cent,
Ik moet het voor 1 cent verkopen.

374
00:23:06,312 --> 00:23:07,145
Waarvoor?

375
00:23:07,312 --> 00:23:10,853
We moeten het verkopen
goedkoper dan wij hem kochten.

376
00:23:11,020 --> 00:23:13,228
Het is leuk.

377
00:23:13,437 --> 00:23:17,020
Komen. Het zal je interesseren,
jij, een kunstenaar.

378
00:23:17,187 --> 00:23:19,812
Hoe weet je dat
dat ik een kunstenaar ben?

379
00:23:19,978 --> 00:23:22,853
Altijd de talisman, meneer.

380
00:23:23,020 --> 00:23:24,270
Komen.

381
00:23:28,853 --> 00:23:31,603
Ik passeer voorop
om je de weg te wijzen.

382
00:23:31,770 --> 00:23:35,520
Koop het niet, meneer,
koop het niet.

383
00:23:35,687 --> 00:23:38,145
Houd je mond, tovenaar.

384
00:23:38,312 --> 00:23:40,020
Koop het niet.

385
00:23:40,228 --> 00:23:41,937
Koop het niet.

386
00:23:42,145 --> 00:23:45,103
Wat is deze kerel?
Een arme dwaas.

387
00:23:45,270 --> 00:23:48,853
Zijn naam is Engel,
hij gelooft dat hij de bewaker van alles is.

388
00:23:49,812 --> 00:23:52,020
Binnenkomen.
Excuseer de rommel.

389
00:24:02,812 --> 00:24:05,353
Dus.
Is dat jouw talisman?

390
00:24:05,520 --> 00:24:08,437
Alleen de doos, de kist.
Het ding is binnen.

391
00:24:15,020 --> 00:24:17,478
Wees niet bang,
het kan geen kwaad.

392
00:24:17,645 --> 00:24:19,228
Is het niet?

393
00:24:20,437 --> 00:24:23,478
Het is gewoon een linkerhand.

394
00:24:23,645 --> 00:24:26,270
In het Latijn: sinistra manus.

395
00:24:26,437 --> 00:24:28,645
Sinistra.

396
00:24:28,812 --> 00:24:29,770
Bewonderen.

397
00:24:31,812 --> 00:24:33,937
Maak een vuist.

398
00:24:37,353 --> 00:24:39,187
Speel piano.

399
00:24:44,645 --> 00:24:46,645
Knip met je vingers.

400
00:24:48,312 --> 00:24:52,645
Ontdek het zelf.
Wees niet bang, ze krabt niet.

401
00:24:52,812 --> 00:24:54,270
Grappig ding.

402
00:24:54,437 --> 00:24:58,020
Je zult een geschenk voelen,
een charme, een kracht

403
00:24:58,187 --> 00:25:01,645
dat komt in je hand
en maakt nog een hand.

404
00:25:01,812 --> 00:25:03,895
Vaker, vaardiger.

405
00:25:04,062 --> 00:25:06,437
Geloof je het?
En waarom niet?

406
00:25:06,603 --> 00:25:08,978
Een knop,
en de kamer licht op,

407
00:25:09,145 --> 00:25:12,603
één ring en we houden je vast
een tafel met zes couverts,

408
00:25:12,770 --> 00:25:16,312
je draait aan een knop
en je hoort muziek.

409
00:25:16,478 --> 00:25:19,270
Geen verbinding.
Ik heb mijn genialiteit aan hem te danken.

410
00:25:19,437 --> 00:25:22,812
Je klanten leken te twijfelen
van jouw genialiteit.

411
00:25:23,020 --> 00:25:26,853
Wanneer de hel op je wacht,
we hebben nergens meer een hart voor.

412
00:25:27,020 --> 00:25:29,353
Ik denk altijd
dat ik ga sterven,

413
00:25:29,520 --> 00:25:31,853
vandaag, morgen,
zonder het te hebben verkocht.

414
00:25:32,020 --> 00:25:35,228
Mijn ziel zal koken
alle eeuwigheid in de pot.

415
00:25:35,395 --> 00:25:37,645
Koken, gaan.
Koop het voor mij.

416
00:25:37,812 --> 00:25:40,437
Ik moet het aan iemand anders verkopen.
1 cent.

417
00:25:40,603 --> 00:25:42,687
Iedereen heeft zijn eigen taak.

418
00:25:42,853 --> 00:25:45,103
Ze doet alles:
schilderen, muziek…

419
00:25:45,270 --> 00:25:48,062
Voor muziek
een onvergelijkbare vaardigheid.

420
00:25:48,228 --> 00:25:49,312
Voor schilders?

421
00:25:49,478 --> 00:25:53,853
Neem het en je maakt weer de Mona Lisa
nog mooier.

422
00:25:54,562 --> 00:25:57,853
Het is dom, maar het is goedkoop.
Denk er eens over na.

423
00:25:58,020 --> 00:26:01,687
Geluk, succes,
fortuin, liefde.

424
00:26:01,853 --> 00:26:04,853
Koop, meneer, koop.
Koop het niet.

425
00:26:05,020 --> 00:26:07,228
Koop het niet.

426
00:26:08,187 --> 00:26:10,187
Alles voor 1 cent.

427
00:26:10,853 --> 00:26:12,812
Oké.
Sint Madonna.

428
00:26:13,020 --> 00:26:15,312
Heer Jezus, de hemel, vergeef mij.

429
00:26:16,978 --> 00:26:20,020
Ik heb niets voor je verborgen,
je bent gewaarschuwd.

430
00:26:20,187 --> 00:26:24,020
Ik weet dat ik een cent ga verliezen.
Verkoop het voordat je sterft,

431
00:26:24,187 --> 00:26:25,645
of anders...
hel.

432
00:26:25,812 --> 00:26:28,228
Shh.
Ik geloof noch in God, noch in de duivel.

433
00:26:28,395 --> 00:26:30,895
Zwijg,
Misschien luistert hij naar ons.

434
00:26:31,062 --> 00:26:33,603
Nou ja, hij heeft tijd te verspillen.
Hier.

435
00:26:33,770 --> 00:26:36,520
Hier is 1 cent.
Wachten.

436
00:26:36,687 --> 00:26:40,562
Geef mij je linkerhand.
Sinistra manus.

437
00:26:41,353 --> 00:26:45,770
En aan de andere kant, geef mij de munt
en zeg: "Ik koop het van je."

438
00:26:46,437 --> 00:26:48,853
Wat een scène!
Zeg, zeg.

439
00:26:51,603 --> 00:26:52,978
Ik koop het van je.

440
00:27:00,062 --> 00:27:02,812
Het is wat?
De kracht is in jou overgegaan.

441
00:27:02,978 --> 00:27:04,770
Ik wist dat het zou gebeuren.

442
00:27:04,937 --> 00:27:07,020
Heb je pijn?
Nee. Het is goed.

443
00:27:07,187 --> 00:27:09,353
Een opluchting.
Hier, neem het.

444
00:27:10,520 --> 00:27:13,520
Luisteren. Er is in dit alles
iets...

445
00:27:14,770 --> 00:27:17,687
Neem je doos terug.
Ik hield me alleen maar voor de gek.

446
00:27:17,853 --> 00:27:19,812
"Grap"?
Mijn hand is weg.

447
00:27:22,062 --> 00:27:25,395
Te laat. Afgeleverd.
Verlos mijn hand, meneer.

448
00:27:25,562 --> 00:27:28,020
Niet zo dom.
Bedankt, Sint Madonna.

449
00:27:28,187 --> 00:27:31,228
Ga weg met je spreuken
en jouw vloeken.

450
00:27:31,437 --> 00:27:33,270
Kom hier niet meer terug.

451
00:27:33,437 --> 00:27:35,520
Vade retro, Satanas.

452
00:27:35,687 --> 00:27:38,020
Vade retro, Satanas.
Vertrekken.

453
00:29:00,478 --> 00:29:01,312
Goed.

454
00:29:04,312 --> 00:29:05,603
Wat heb je?

455
00:29:09,728 --> 00:29:11,312
Herken je mij niet?

456
00:29:43,728 --> 00:29:46,978
Hij snelde weg alsof hij dat wel had gedaan
de duivel op zijn spoor.

457
00:30:26,520 --> 00:30:27,437
- Meneer?

458
00:30:28,270 --> 00:30:29,437
Meneer Brissot?

459
00:30:30,937 --> 00:30:33,270
Nou,
wat gebeurt er met je?

460
00:30:33,437 --> 00:30:36,062
Het is wat?
Wees niet bang, ik ben het.

461
00:30:36,228 --> 00:30:38,020
Ik vond de deur open.

462
00:30:38,187 --> 00:30:40,395
Ik wilde niet
je storen.

463
00:30:40,562 --> 00:30:42,687
Maar het was nodig
maak je wakker.

464
00:30:42,853 --> 00:30:44,978
Ik was bang
dat je ziek bent.

465
00:30:45,145 --> 00:30:46,812
Nee.
Ik ben niet ziek.

466
00:30:46,978 --> 00:30:49,437
Dat deed je
wat lawaai gisteravond.

467
00:30:49,603 --> 00:30:52,270
De buurman klaagde erover.

468
00:30:52,437 --> 00:30:53,895
Je sprak hardop.

469
00:30:54,062 --> 00:30:56,895
Ik kan het me niet herinneren.
Natuurlijk.

470
00:30:57,603 --> 00:30:58,812
Het ruikt gesloten.

471
00:30:59,020 --> 00:31:00,020
Ik zal het openen.

472
00:31:00,228 --> 00:31:01,437
Nee.
Niet openen.

473
00:31:01,853 --> 00:31:03,270
Ah goed.

474
00:31:03,437 --> 00:31:05,145
Is meneer Brissot er niet?

475
00:31:07,520 --> 00:31:08,395
Goedemorgen.

476
00:31:09,812 --> 00:31:10,687
Goedemorgen.

477
00:31:11,520 --> 00:31:14,020
Wat heb je?
Ik, niets.

478
00:31:14,187 --> 00:31:15,645
Er kwam een ​​heer.

479
00:31:15,853 --> 00:31:18,895
Een ronde kerel
met een trenchcoat.

480
00:31:19,062 --> 00:31:20,562
Hij vroeg naar jou.

481
00:31:20,770 --> 00:31:22,353
Op mij?
De politie?

482
00:31:22,520 --> 00:31:23,978
Oh nee.
Dat zou het liever zijn

483
00:31:24,187 --> 00:31:25,228
een deurwaarder.

484
00:31:26,270 --> 00:31:28,853
Hé, hij is er nog.
Kom kijken.

485
00:31:29,187 --> 00:31:31,228
Misschien
een schildershandelaar.

486
00:31:32,395 --> 00:31:33,895
Ze zeggen dat fortuin

487
00:31:34,103 --> 00:31:35,478
komt tijdens het slapen.

488
00:31:40,395 --> 00:31:41,603
Weet het niet.

489
00:31:42,437 --> 00:31:44,770
Wat is deze boxset?

490
00:31:45,353 --> 00:31:46,478
Naar mijn mening?
Nee.

491
00:31:46,645 --> 00:31:48,103
Wat zit erin?

492
00:31:48,270 --> 00:31:49,437
Laat het gaan.

493
00:31:49,603 --> 00:31:52,187
Wat een bruut!
Je hebt mij pijn gedaan.

494
00:31:53,312 --> 00:31:54,770
Pardon.
Het is een geheim.

495
00:31:54,937 --> 00:31:56,478
Bewaar je geheimen.

496
00:32:08,687 --> 00:32:12,020
Ik dacht dat je het niet wist
geen pakket maken.

497
00:32:12,228 --> 00:32:13,270
Heb je tegen mij gelogen?

498
00:32:14,978 --> 00:32:15,895
Misschien.

499
00:32:18,187 --> 00:32:19,353
Heb je geschilderd?

500
00:32:20,145 --> 00:32:22,687
Mij?
Dame.

501
00:32:24,187 --> 00:32:26,312
O ja.
Het is nieuwsgierig.

502
00:32:27,228 --> 00:32:29,562
Is het een klooster?
Je ziet het duidelijk.

503
00:32:29,770 --> 00:32:30,770
In de Alpen.

504
00:32:32,103 --> 00:32:33,145
Het lijkt erop.

505
00:32:33,312 --> 00:32:35,103
Ken jij de berg?

506
00:32:36,770 --> 00:32:38,937
Echt niet.
Ik heb dit chic gedaan.

507
00:32:39,103 --> 00:32:40,520
Ach, het is verrassend.

508
00:32:41,353 --> 00:32:43,228
Wat een angstaanjagende nacht!

509
00:32:43,978 --> 00:32:46,103
Ik geloof het niet
in het maanlicht.

510
00:32:47,270 --> 00:32:50,478
Deze schaduw achter de pilaar,
naar wie kijkt ze?

511
00:32:50,645 --> 00:32:51,895
Ik weet het niet.

512
00:32:52,687 --> 00:32:55,520
Je weet het niet
wat vertegenwoordig jij?

513
00:32:57,895 --> 00:32:59,145
En wat is dat?

514
00:33:04,353 --> 00:33:06,853
Het lijkt op de Pont Neuf.
Dezelfde nacht.

515
00:33:07,020 --> 00:33:08,020
Dezelfde maan.

516
00:33:08,187 --> 00:33:10,520
Dit karakter,
wat houdt hij vast?

517
00:33:10,687 --> 00:33:12,770
Een mes.
Hoe zit het met het mes?

518
00:33:14,103 --> 00:33:17,395
Het is bloed.
Nog steeds dezelfde schaduw achter hem.

519
00:33:18,437 --> 00:33:19,228
Genoeg!

520
00:33:20,020 --> 00:33:23,603
Maar het is heel mooi.
Ik had gelijk om je te dwingen.

521
00:33:23,770 --> 00:33:25,437
Kus mij.

522
00:33:26,812 --> 00:33:28,895
Jij bent het niet.
Wat heb je?

523
00:33:29,062 --> 00:33:31,395
Ik ben trots op je.

524
00:33:31,562 --> 00:33:34,562
Je moet ze ondertekenen
en breng ze naar Gibelin.

525
00:33:34,728 --> 00:33:37,478
Gibelin heeft nooit iets van mij afgepakt.
Teken.

526
00:33:37,645 --> 00:33:40,020
Ik zorg voor alles.

527
00:33:41,978 --> 00:33:45,228
Jullie, mannen,
je weet niet hoe je ermee om moet gaan.

528
00:33:53,687 --> 00:33:55,812
Schilder je met je linkerhand?

529
00:33:56,020 --> 00:33:57,978
Bent u linkshandig?

530
00:33:58,145 --> 00:33:59,187
Oude gewoonte.

531
00:34:04,812 --> 00:34:05,895
Vertel me, Irene,

532
00:34:07,770 --> 00:34:09,312
wees verdoemd,

533
00:34:11,853 --> 00:34:13,895
Betekent dat iets voor jou?

534
00:34:14,103 --> 00:34:17,395
Ik heb mijn haar gerepareerd.
Wat zei je?

535
00:34:18,937 --> 00:34:19,853
Niets.

536
00:34:21,937 --> 00:34:23,353
Ben je klaar?

537
00:34:26,937 --> 00:34:28,270
Is dat uw handtekening?

538
00:34:28,687 --> 00:34:30,103
“Maximus Leeuw.”

539
00:34:30,312 --> 00:34:32,228
Waarom “Maximus Leo”?

540
00:34:32,395 --> 00:34:36,187
Ik weet het niet.
Ik heb zo getekend, zonder na te denken.

541
00:34:36,353 --> 00:34:38,103
Grappig pseudoniem.

542
00:34:39,770 --> 00:34:41,103
Aandacht.
Ik weet.

543
00:34:51,353 --> 00:34:54,020
Hij zal je behoorlijk wat geven.

544
00:34:55,687 --> 00:34:58,020
Je kunt slapen
op beide oren.

545
00:34:59,353 --> 00:35:01,562
Zij zullen betalen
de koopwaar.

546
00:35:02,937 --> 00:35:05,353
Het maanlicht,
de schaduw en het mes.

547
00:35:31,520 --> 00:35:32,978
- Het is niet mijn hand.

548
00:35:48,395 --> 00:35:50,270
Irene!
Mijn doos!

549
00:35:54,853 --> 00:35:58,437
Neem me niet kwalijk.
Heb ik je geen pijn gedaan?

550
00:35:58,603 --> 00:36:01,187
Ik heb je niet naar buiten zien komen.

551
00:36:01,353 --> 00:36:05,353
Hier, jongeman.
Neem een ​​van mijn flyers.

552
00:36:05,520 --> 00:36:09,728
Een goed advies doet je goed
en twee meningen zijn beter dan één.

553
00:36:09,895 --> 00:36:10,937
Het is in orde.

554
00:36:14,728 --> 00:36:18,437
- De menselijke hand
ligt in dat van God.

555
00:36:18,603 --> 00:36:23,312
Hier is de hand van Alexander,
die van Hannibal, die van Napoleon.

556
00:36:23,478 --> 00:36:24,603
Als ze het hadden geweten.

557
00:36:24,770 --> 00:36:29,437
Die van Pasteur, die van Prandini.
Degene die geneest en degene die doodt.

558
00:36:29,603 --> 00:36:31,687
Deze twee,
wat is dit?

559
00:36:31,853 --> 00:36:35,687
Deze twee zijn één en dezelfde:
Romeo en Julia.

560
00:36:35,853 --> 00:36:39,853
Het verleden, de toekomst...
Wat wil je weten?

561
00:36:40,020 --> 00:36:41,187
Het verleden.

562
00:36:41,353 --> 00:36:43,353
Je hebt geheugen
zo kort?

563
00:36:43,520 --> 00:36:45,937
Of mijn hand
is zo lang geworden.

564
00:36:46,437 --> 00:36:47,978
Geef het aan mij.

565
00:37:14,187 --> 00:37:15,020
Ga weg.

566
00:37:15,812 --> 00:37:17,020
Ga weg!

567
00:37:17,853 --> 00:37:20,020
Stel nooit uit
voeten hier.

568
00:37:30,812 --> 00:37:33,437
Bent u tevreden?
Deze kant op, de uitgang.

569
00:37:37,228 --> 00:37:38,937
Verbaast dit je?

570
00:37:39,103 --> 00:37:40,520
En is het Brissot?

571
00:37:40,687 --> 00:37:44,312
Haast je nu
of we gaan ergens anders heen.

572
00:37:44,478 --> 00:37:47,103
Wachten.
Grangier, kom even bij ons langs.

573
00:37:47,270 --> 00:37:48,812
De prins van de kritiek.

574
00:37:51,437 --> 00:37:53,187
Mevrouw.
Wat denk je?

575
00:37:53,353 --> 00:37:55,603
Naam van een hond!

576
00:37:56,812 --> 00:38:00,062
“Maximus Leeuw”? Weet het niet.
Alias ​​Roland Brissot.

577
00:38:00,228 --> 00:38:03,228
De parfumschilder
en vitamines.

578
00:38:03,395 --> 00:38:04,395
Hij is veranderd.

579
00:38:04,562 --> 00:38:07,687
Wij beginnen vanaf nul.
Het heeft de voorkeur.

580
00:38:27,728 --> 00:38:29,770
Ik breng het naar je terug.

581
00:38:29,937 --> 00:38:32,228
Hoe heb je het gevonden?

582
00:38:32,395 --> 00:38:33,728
Het is mijn werk.

583
00:38:39,103 --> 00:38:41,437
Dat is het! Verkocht.
Wat?

584
00:38:41,603 --> 00:38:42,562
- Je schilderijen.

585
00:38:42,770 --> 00:38:46,228
Bij Gilbert zijn ze opgetogen.
Ze vragen om meer.

586
00:38:51,937 --> 00:38:52,770
Irene.

587
00:38:53,937 --> 00:38:56,978
Jij blijft hier.
Ja.

588
00:38:57,145 --> 00:39:00,062
Ik zal werken
naar jouw portret vanavond.

589
00:39:00,228 --> 00:39:01,020
Ja.

590
00:39:02,853 --> 00:39:05,062
En je zult mij niet verlaten
nooit meer.

591
00:39:07,062 --> 00:39:10,395
Wat er ook gebeurt.
Nee.

592
00:39:12,437 --> 00:39:17,645
De weken gingen zo snel voorbij,
wij hebben het niet eens gemerkt.

593
00:39:17,812 --> 00:39:21,228
En een jaar later,
we hebben ingehuldigd in de Gibelin-galerij

594
00:39:21,395 --> 00:39:25,978
de eerste tentoonstelling van een jonge schilder
om wie veel lawaai was,

595
00:39:26,145 --> 00:39:27,228
Maximus Leeuw.

596
00:39:30,228 --> 00:39:33,187
Het was echt een prachtige ceremonie.

597
00:39:33,978 --> 00:39:36,520
Er was daar
vooraanstaande persoonlijkheden,

598
00:39:36,687 --> 00:39:41,687
officiële processies,
leden van het Instituut,

599
00:39:41,853 --> 00:39:46,645
dichters, vrouwen van de wereld…
Allemaal werelds en nutteloos Parijs.

600
00:39:46,853 --> 00:39:50,520
En ook veel mensen
die voor het buffet was gekomen.

601
00:39:54,895 --> 00:39:57,895
Hiërogliefen van poëzie.
Het spijt me, mijn liefste.

602
00:39:59,645 --> 00:40:00,437
Goed gedaan.

603
00:40:02,103 --> 00:40:03,478
Dat werkt.
Dat werkt.

604
00:40:05,895 --> 00:40:09,270
Ik was de eerste die in je geloofde.
Ik wist het.

605
00:40:09,437 --> 00:40:10,978
Ben je blij?
Erg.

606
00:40:11,145 --> 00:40:12,603
Niet jaloers?
"Jaloers"?

607
00:40:12,770 --> 00:40:16,395
Van mijn succes.
Dit succes is van mij, mijn liefste.

608
00:40:16,562 --> 00:40:20,062
Maar ik ben je vrouw,
je minnares en je inspiratie.

609
00:40:20,228 --> 00:40:23,353
Het is dankzij mij
dat je bent geworden wie je bent.

610
00:40:23,520 --> 00:40:26,437
En wat ben ik?
Luister naar ze.

611
00:40:26,603 --> 00:40:28,020
Absoluut briljant.

612
00:40:28,187 --> 00:40:30,187
- Deze adem in de diepte!

613
00:40:30,353 --> 00:40:34,437
- Surrealistische horizonten.
- Een compositie van het absolute…

614
00:40:34,603 --> 00:40:39,353
Een oude dwaas zei:
“En dit allemaal met de linkerhand.”

615
00:40:39,520 --> 00:40:42,478
Gibelin maakt dit
een belachelijke reclame.

616
00:40:42,645 --> 00:40:44,520
Maar hij heeft gelijk.

617
00:40:46,145 --> 00:40:48,562
Dus geliefden?
Je bent blij.

618
00:40:48,728 --> 00:40:50,978
Wat een reis
dankzij mij!

619
00:40:51,145 --> 00:40:54,937
Een beetje dankzij mij, nietwaar?
Dankzij mij, jij... Aan ons.

620
00:40:55,103 --> 00:40:58,187
Grangier,
dus kom deze kant op.

621
00:40:58,353 --> 00:41:01,062
De heer Maximus Leo
wiens werken je bewondert.

622
00:41:01,228 --> 00:41:02,978
Meneer Grangier,
de kroniekschrijver.

623
00:41:03,145 --> 00:41:04,812
Meneer.
Ik groet de koning.

624
00:41:04,978 --> 00:41:06,645
Ik presenteer je
de koningin.

625
00:41:06,812 --> 00:41:08,562
En dubbel de koningin.

626
00:41:08,728 --> 00:41:11,853
Sint Irene, ik ben het.
Al mijn complimenten.

627
00:41:12,020 --> 00:41:15,062
Deze spiritualiteit…
Het is te vriendelijk.

628
00:41:15,812 --> 00:41:17,312
En mijn tentoonstelling?

629
00:41:17,770 --> 00:41:19,437
Een evenement.
Dit stuk daar.

630
00:41:19,603 --> 00:41:23,103
Er is een voorkennis van het verleden,
een voorproefje van het vreemde...

631
00:41:23,270 --> 00:41:25,020
50.000.
De musketier?

632
00:41:25,187 --> 00:41:28,895
Een zoektocht naar het dramatische...
15.000.

633
00:41:29,062 --> 00:41:30,728
Alleen?
Hij is klein.

634
00:41:30,895 --> 00:41:31,853
Meneer.

635
00:41:32,562 --> 00:41:36,187
Laat de kurk knallen,
laat het geluid maken.

636
00:41:36,645 --> 00:41:39,312
Ik schaam me om mezelf naakt te zien
tegenover deze mensen.

637
00:41:39,478 --> 00:41:42,187
<i>"Naakt"?
Ja. In de schilderkunst.</i>

638
00:41:45,187 --> 00:41:47,812
Goed gedaan!

639
00:41:51,228 --> 00:41:54,562
Het is het grootste geschenk
wat je met mij zou kunnen doen.

640
00:41:54,728 --> 00:41:57,228
Denk je dat?
Zijn er anderen?

641
00:41:57,395 --> 00:41:59,145
Mysterie.
Waar zijn ze?

642
00:41:59,312 --> 00:42:02,978
Niets in mijn handen,
niets in de zakken.

643
00:42:03,145 --> 00:42:07,228
Vanavond zijn wij tweeën thuis,
luiken dicht, gordijnen dicht...

644
00:42:07,395 --> 00:42:08,978
Op uw gezondheid, mevrouw.

645
00:42:10,187 --> 00:42:11,812
Dank je wel, Gibelin.

646
00:42:13,437 --> 00:42:15,437
Geïmproviseerd.

647
00:42:15,603 --> 00:42:17,228
Groetjes aan Irene.

648
00:42:17,395 --> 00:42:20,395
Zijn vader kwam uit Suresnes,
zijn moeder uit Charleroi,

649
00:42:20,562 --> 00:42:25,312
maar haar ziel is mijn koningin
en zijn lichaam is mijn koning.

650
00:42:25,478 --> 00:42:30,228
Het is pretentieloos, maar leuk.
Ben je het er niet mee eens? Als?

651
00:42:31,478 --> 00:42:32,603
Hier, oude man.

652
00:42:32,770 --> 00:42:34,562
Zie jij deze kleine man?

653
00:42:34,770 --> 00:42:38,228
Wanneer dit soort
van provinciaal notaris

654
00:42:38,395 --> 00:42:43,562
is geïnteresseerd in schilderen
hij begrijpt niets, dat is de glorie.

655
00:42:47,020 --> 00:42:48,395
Dus hij kent jou?

656
00:42:52,228 --> 00:42:53,395
Sta mij toe.

657
00:44:03,603 --> 00:44:04,687
Wat is dit?

658
00:44:04,853 --> 00:44:07,020
Het is een bevel.
Wie heeft het gemaakt?

659
00:44:07,187 --> 00:44:08,562
Een heer in het zwart.

660
00:44:08,728 --> 00:44:12,312
Hij zei dat het bezorgd moest worden
in de Sainte-Irene-kerk.

661
00:44:12,478 --> 00:44:15,228
“Sint Irene”?
Het is grappig omdat, precies...

662
00:44:15,395 --> 00:44:16,770
Ja. Ik weet.

663
00:44:18,353 --> 00:44:20,520
Wil je iets?

664
00:44:22,103 --> 00:44:22,978
Nee. Tot ziens.

665
00:44:23,228 --> 00:44:24,270
Tot uw dienst.

666
00:44:25,312 --> 00:44:28,437
Ik weet niet waar hij is.
Is hij niet bij jou thuis?

667
00:44:29,228 --> 00:44:31,145
Daar is het.
Ik bel je terug.

668
00:44:32,603 --> 00:44:35,770
Ik heb je overal gezocht.
Ik werd gek van zorgen.

669
00:44:35,937 --> 00:44:37,187
Waar was je?

670
00:44:37,353 --> 00:44:39,228
Ik weet het niet.
Hoe zo?

671
00:44:39,395 --> 00:44:41,187
Gibelin is woedend.

672
00:44:41,353 --> 00:44:44,728
Ik had genoeg
van deze saaie ceremonie,

673
00:44:44,895 --> 00:44:49,187
deze mensen die niet weten wat
schilderen, maar wie erover praten.

674
00:44:49,353 --> 00:44:51,478
Maar het is je gelukt.

675
00:44:51,645 --> 00:44:52,770
Nee. Het is ons gelukt.

676
00:44:52,937 --> 00:44:55,853
Maar dat is wat je wilde.

677
00:44:56,020 --> 00:44:57,312
Irene.
Ja?

678
00:44:57,478 --> 00:44:59,812
Wij moeten vertrekken.
"Vertrekken"?

679
00:44:59,978 --> 00:45:00,770
Ja.

680
00:45:02,270 --> 00:45:03,770
Ik voel het.

681
00:45:04,353 --> 00:45:08,312
Laten we naar het platteland gaan.
Laten we ergens heen gaan.

682
00:45:08,478 --> 00:45:09,853
"Overal"?

683
00:45:10,020 --> 00:45:11,770
Hou je van mij?
Ben je blij?

684
00:45:11,937 --> 00:45:14,687
Sla je armen om mij heen,
en ik antwoord je.

685
00:45:15,562 --> 00:45:16,353
Ja.

686
00:45:17,145 --> 00:45:19,395
Dat zou je kunnen
luxe opgeven?

687
00:45:19,562 --> 00:45:22,728
Heb je iets verkeerd gedaan?
Nee.

688
00:45:22,895 --> 00:45:24,728
Wij zijn
arm worden?

689
00:45:24,895 --> 00:45:27,770
Wij zijn rijk,
maar we moeten weg.

690
00:45:27,937 --> 00:45:30,520
Wij gaan waar u maar wilt.
BEDANKT.

691
00:45:30,687 --> 00:45:31,728
Laten we vanavond vertrekken.

692
00:45:31,895 --> 00:45:35,312
En mijn verbazing,
het feest dat je mij beloofde?

693
00:45:35,478 --> 00:45:38,478
Ik was er blij mee,
maar het is te laat.

694
00:45:38,645 --> 00:45:40,270
Maak je klaar.

695
00:45:40,437 --> 00:45:43,812
Weet je, als ik me uitkleed,
wij gaan niet naar buiten.

696
00:45:43,978 --> 00:45:46,353
Ik zal moedig zijn.
Voor twee?

697
00:45:47,978 --> 00:45:49,270
Wat is dit?

698
00:45:49,437 --> 00:45:53,812
Het is een heer die thuiskwam
op kantoor zonder te wachten.

699
00:45:53,978 --> 00:45:56,645
Het is gek!
Misschien.

700
00:46:04,312 --> 00:46:05,812
Neem me niet kwalijk,

701
00:46:06,020 --> 00:46:08,020
Ik wilde je leren kennen.

702
00:46:08,187 --> 00:46:09,437
Ik ook, meneer.

703
00:46:13,270 --> 00:46:14,895
Fijne vakantie.

704
00:46:15,062 --> 00:46:18,020
Wat wil je van mij?
Waarom bespioneer je mij?

705
00:46:18,187 --> 00:46:21,978
Dit is grappige taal
van debiteur tot crediteur.

706
00:46:22,145 --> 00:46:24,145
Wat ben ik je schuldig?
Een niets.

707
00:46:24,312 --> 00:46:26,728
Wat?
Gewoon je ziel.

708
00:46:26,895 --> 00:46:29,562
Ik kwam om te doen
kennismaking met haar,

709
00:46:29,728 --> 00:46:34,103
realiseren, als een eigenaar
die zijn oogst komt bekijken.

710
00:46:34,270 --> 00:46:35,603
Dus jij zou...'?

711
00:46:42,603 --> 00:46:46,270
De duivel is dat niet altijd
aan de deur van een arme man.

712
00:46:50,020 --> 00:46:51,437
Het is onmogelijk.

713
00:46:52,020 --> 00:46:53,562
Alles is mogelijk.

714
00:46:54,770 --> 00:46:57,603
Je hebt de ziel gekocht.
Heb je het doorverkocht?

715
00:46:57,770 --> 00:46:59,687
Nee.
Dus ik kan nadenken

716
00:46:59,853 --> 00:47:03,437
dat het jouw ziel is
die na jouw dood bij mij terugkomt.

717
00:47:03,645 --> 00:47:07,270
Wie zijn schulden betaalt, wordt rijker
en wie niets zegt, stemt ermee in.

718
00:47:07,437 --> 00:47:11,187
Maar ik ben het er niet mee eens.
Ik heb mijn ziel nooit gezien.

719
00:47:11,353 --> 00:47:13,312
Hoe het te verkopen?
Pardon.

720
00:47:13,520 --> 00:47:17,395
Wij kunnen niet verkopen
die niet bestaat. Schaduw.

721
00:47:17,562 --> 00:47:19,103
Bent u advocaat?
Verplicht.

722
00:47:19,270 --> 00:47:21,978
Mannen hebben dat altijd gedaan
probeerde mij te misleiden.

723
00:47:22,145 --> 00:47:24,395
Je kocht het voor 1 cent.

724
00:47:24,603 --> 00:47:28,395
Je zult niemand vinden
aan wie je het goedkoper kunt verkopen.

725
00:47:28,562 --> 00:47:31,395
Daar zijn de centen.
Het is niet langer van toepassing.

726
00:47:31,978 --> 00:47:35,020
Je zou blij moeten zijn
een amateur gevonden te hebben

727
00:47:35,187 --> 00:47:39,062
voor dit kleine deel van jou
waar jij niet in gelooft.

728
00:47:39,228 --> 00:47:42,020
Even geleden,
Ik geloofde het niet.

729
00:47:43,437 --> 00:47:46,687
Maar een moment geleden,
Ik geloofde je niet.

730
00:47:48,062 --> 00:47:51,478
En daar ben je.
En zelfs een beetje daar.

731
00:47:52,895 --> 00:47:54,062
Dus…

732
00:47:54,978 --> 00:47:56,978
Ik zeg tegen mezelf dat het leven kort is,

733
00:47:58,228 --> 00:48:00,645
en die verdoemenis is eeuwig.

734
00:48:04,520 --> 00:48:07,187
Beter vast te houden
dan rennen.

735
00:48:07,353 --> 00:48:10,520
Geluk op aarde,
het is belangrijk.

736
00:48:10,687 --> 00:48:12,812
Maar de eeuwigheid...

737
00:48:12,978 --> 00:48:16,895
Je schaamte raakt mij.
Wil je je ziel van mij kopen?

738
00:48:18,145 --> 00:48:21,562
Laat je mij lopen?
Nee. Ik ben "goede duivel".

739
00:48:21,728 --> 00:48:23,562
Hoe veel?
1 cent.

740
00:48:23,728 --> 00:48:25,145
Dus.
Aandacht.

741
00:48:25,312 --> 00:48:29,770
Je zult mij mijn hand geven
en je verliest de voordelen ervan.

742
00:48:32,103 --> 00:48:34,187
Ja.
Vandaag ben je rijk,

743
00:48:34,353 --> 00:48:38,020
meester van een mooie vrouw
die van je houdt en benijd wordt.

744
00:48:38,187 --> 00:48:40,395
Morgen,
je zult opnieuw een mislukking worden.

745
00:48:47,395 --> 00:48:49,937
Het is duidelijk dat
het vereist reflectie.

746
00:48:50,103 --> 00:48:54,187
Nou, neem je tijd.
Denken.

747
00:48:54,353 --> 00:48:58,645
Ik ben geen filantroop,
en we gaan een deal sluiten.

748
00:48:58,812 --> 00:49:01,062
Vandaag 1 cent,
morgen 2 cent...

749
00:49:01,228 --> 00:49:04,103
Het geeft je speelruimte
om voor u te beslissen.

750
00:49:04,270 --> 00:49:08,353
4 cent, 8 cent, 16 cent, 32 cent,
64, 128, 256, 512, 1,024

751
00:49:08,520 --> 00:49:11,353
Altijd verdubbelen,
tot in het oneindige.

752
00:49:11,520 --> 00:49:15,603
Weet jij wat oneindigheid is?
Ik, ja. Ik ben er geweest.

753
00:49:15,770 --> 00:49:17,645
Het is heel mooi.

754
00:49:37,937 --> 00:49:38,728
Dus.

755
00:49:39,645 --> 00:49:41,020
Is de hand binnen?

756
00:49:41,187 --> 00:49:45,103
Vertrouw je mij niet?
Ik heb geleerd op mijn hoede te zijn voor mannen.

757
00:49:49,937 --> 00:49:52,603
WHO. Dat klopt.
DUS?

758
00:49:53,645 --> 00:49:56,228
BEDANKT.
Bedank mij nog niet.

759
00:49:56,395 --> 00:49:59,937
We zullen zien of je ziel
een middelmatig leven waard.

760
00:50:01,978 --> 00:50:03,437
Neem me niet kwalijk.

761
00:50:05,020 --> 00:50:06,228
Ik dacht dat je alleen was.

762
00:50:08,145 --> 00:50:09,853
Stel mij voor,
Ik smeek je.

763
00:50:10,728 --> 00:50:13,812
Een oude familierelatie.
Mijn vrouw.

764
00:50:13,978 --> 00:50:16,728
Ze is mooi.
Mijn broederlijke eerbetoon.

765
00:50:16,895 --> 00:50:19,312
Jij ontmoette
een jaar geleden.

766
00:50:19,478 --> 00:50:20,895
Nee, maar alsjeblieft.

767
00:50:21,062 --> 00:50:23,270
Wat is er?
Laat me met rust.

768
00:50:27,603 --> 00:50:29,562
Wil je het opnieuw inpakken?

769
00:50:31,437 --> 00:50:32,437
Wees gerust,

770
00:50:32,645 --> 00:50:35,687
Ik laat jullie aan elkaar over
en voor jouw geluk,

771
00:50:35,853 --> 00:50:38,395
maar sta mij toe
om mee te nemen naar uw feest

772
00:50:38,562 --> 00:50:41,687
deze kleine en bescheiden bijdrage.

773
00:50:41,853 --> 00:50:44,603
Het is niet voor mij.
Dit is niet mogelijk.

774
00:50:44,812 --> 00:50:46,353
Een zwarte diamant.
Subliem.

775
00:50:46,562 --> 00:50:48,270
Graag gedaan.

776
00:50:55,978 --> 00:50:57,687
Dus dit pakket?

777
00:50:57,853 --> 00:51:00,895
Je weet niet meer hoe je een pakketje moet maken,
nu?

778
00:51:01,062 --> 00:51:03,853
Uit liefde voor God,
laat mij met rust!

779
00:51:24,853 --> 00:51:27,353
DUS? Houd je het?

780
00:51:29,395 --> 00:51:30,270
Nee.

781
00:51:31,520 --> 00:51:32,853
Zoals je wilt.

782
00:51:34,812 --> 00:51:37,687
Arme zaak!
Wij zullen je missen.

783
00:51:39,437 --> 00:51:40,228
Doei.

784
00:51:40,395 --> 00:51:42,353
Tot ziens
en nogmaals bedankt.

785
00:51:42,520 --> 00:51:43,728
Roland, spreek.

786
00:51:43,937 --> 00:51:46,687
Jij blijft daar
als een verloren ziel.

787
00:51:46,853 --> 00:51:47,687
BEDANKT.

788
00:51:47,895 --> 00:51:51,562
Het is niets, mevrouw.
Er zijn nog zoveel ondergronds.

789
00:51:51,728 --> 00:51:52,937
Tot snel.

790
00:51:59,770 --> 00:52:00,978
Kijken naar.

791
00:52:01,145 --> 00:52:02,228
Gegeven.
Waarvoor?

792
00:52:02,395 --> 00:52:04,187
Ze brengt ongeluk.
Je bent gek.

793
00:52:04,353 --> 00:52:07,020
Ik wil het niet.
Ben je nu jaloers?

794
00:52:08,312 --> 00:52:09,103
Irene.

795
00:52:11,603 --> 00:52:14,937
Ik wil dat je het mij vertelt
dat je in mij gelooft.

796
00:52:15,103 --> 00:52:16,812
Zo, op bestelling?

797
00:52:18,228 --> 00:52:20,687
Wil je dat niet?
Ik ga je haten.

798
00:52:20,853 --> 00:52:22,020
Luister naar mij.

799
00:52:23,645 --> 00:52:25,437
Mijn hand.

800
00:52:25,603 --> 00:52:27,353
Mijn hand die je streelde.

801
00:52:27,520 --> 00:52:30,603
Mijn hand die schilderde,
het was niet de mijne.

802
00:52:30,770 --> 00:52:34,145
Het was een geschenk.
Een talisman.

803
00:52:34,312 --> 00:52:35,978
Het is de hand van de doos.

804
00:52:36,145 --> 00:52:37,728
Heb je gedronken?

805
00:52:37,895 --> 00:52:40,103
Champagne.
Heerlijke verjaardag.

806
00:52:49,770 --> 00:52:51,520
Moet ik het aan je teruggeven?

807
00:52:51,687 --> 00:52:52,478
Ja.

808
00:52:53,270 --> 00:52:54,812
Je hebt gelijk.

809
00:52:55,853 --> 00:52:59,478
Ze is charmant, je vrouw.
Een mooie zondaar.

810
00:52:59,645 --> 00:53:01,353
Luisteren.
Zijn ziel interesseert mij.

811
00:53:01,520 --> 00:53:04,145
Geef het mij in ruil,
en we staan gelijk.

812
00:53:04,312 --> 00:53:05,228
Wat?

813
00:53:05,395 --> 00:53:06,437
Moet ik met hem praten?

814
00:53:06,603 --> 00:53:08,312
Jij wilt
dat ik je vermoord?

815
00:53:08,478 --> 00:53:11,728
Zoals je wilt.
Vergeet niet dat het verdubbelt.

816
00:53:17,978 --> 00:53:19,520
Hoeveel dagen geleden?

817
00:53:19,687 --> 00:53:23,603
3 weken. Het begon
op de avond van mijn verjaardag.

818
00:53:23,770 --> 00:53:25,353
Ik ben zo bezorgd.

819
00:53:25,520 --> 00:53:27,103
Hoe manifesteert het zich?

820
00:53:27,270 --> 00:53:31,562
Door vaste ideeën: geld.
Hij doet de hele dag boekhoudingen.

821
00:53:31,728 --> 00:53:34,978
Op de kalender,
hij streept de dagen door met kruisjes.

822
00:53:35,145 --> 00:53:36,812
Mogelijk heeft hij schulden.

823
00:53:36,978 --> 00:53:41,353
Ik denk het niet.
! sluit zichzelf op in zijn kamer.

824
00:53:41,520 --> 00:53:44,187
Gedurende 3 weken,
hij heeft een aparte kamer.

825
00:53:44,353 --> 00:53:46,437
Ik hoor hem praten,
helemaal alleen.

826
00:53:46,895 --> 00:53:48,145
Dat verdubbelt.

827
00:53:54,312 --> 00:53:55,520
Dat verdubbelt.

828
00:54:00,728 --> 00:54:05,395
Gisteren beschuldigde hij mij
om zijn kwade genie te zijn.

829
00:54:05,562 --> 00:54:07,728
Hij wilde mij wurgen.

830
00:54:07,895 --> 00:54:11,353
Je wurgen?
WHO. Daarna vroeg hij mij om vergeving.

831
00:54:11,520 --> 00:54:14,478
Ik ben zo bang dat het...
Laten we dat gaan bekijken.

832
00:54:14,645 --> 00:54:17,062
Hij mag niet vermoeden.

833
00:54:17,228 --> 00:54:18,937
Wees kalm.

834
00:54:20,937 --> 00:54:23,937
Nee! Kom niet binnen,
laat mij met rust.

835
00:54:31,187 --> 00:54:32,187
Wat wil je?

836
00:54:32,353 --> 00:54:33,853
Goedeavond.
Goedemorgen.

837
00:54:34,020 --> 00:54:36,853
Je vrouw maakte zich zorgen.
Ze belde mij...

838
00:54:37,020 --> 00:54:39,520
Het is voor mij
dat ze je hierheen heeft gebracht.

839
00:54:39,687 --> 00:54:42,937
Ze denkt dat ik gek ben.
En jij gelooft het ook.

840
00:54:43,103 --> 00:54:45,478
Het is niet mijn lichaam
wie is er in gevaar,

841
00:54:45,645 --> 00:54:46,770
het is mijn ziel.

842
00:54:46,937 --> 00:54:50,145
Mijn ziel, hoor je?
En ik ben niet gek.

843
00:54:56,978 --> 00:54:58,020
Hier ben je, eindelijk.

844
00:54:59,478 --> 00:55:02,103
Heb je mijn aanwezigheid gewenst?

845
00:55:02,603 --> 00:55:03,978
Ik wachtte op je.

846
00:55:05,520 --> 00:55:07,937
Dus, heb je erover nagedacht?

847
00:55:08,937 --> 00:55:10,312
Ja.

848
00:55:10,478 --> 00:55:14,228
Heb je een beslissing genomen?
Ja.

849
00:55:14,395 --> 00:55:15,937
Neem je talisman terug.

850
00:55:16,812 --> 00:55:19,228
Je hebt het niet meer nodig?

851
00:55:19,645 --> 00:55:22,812
En de glorie?
Ik ken de kunsthandelaren.

852
00:55:22,978 --> 00:55:27,520
Nu kan ik schilderen
met de linkerhand, de voeten…

853
00:55:28,853 --> 00:55:31,853
En je bent niet bang
je vrouw verliezen?

854
00:55:32,020 --> 00:55:33,228
Mijn vrouw?

855
00:55:33,395 --> 00:55:36,603
Ik verlies het elke dag een beetje.
Ze is bang voor mij.

856
00:55:36,770 --> 00:55:40,228
Wat heeft het voor zin om mijn ziel te verkopen?
als ik zijn lichaam niet bewaar?

857
00:55:40,395 --> 00:55:41,353
Wie is daar?

858
00:55:41,520 --> 00:55:44,937
Wil je komen eten?
Nee. Ik heb geen honger.

859
00:55:45,562 --> 00:55:47,520
Heb je mij nodig?

860
00:55:48,520 --> 00:55:49,687
- Nee!

861
00:55:50,312 --> 00:55:51,812
Zoals je wilt.

862
00:55:52,437 --> 00:55:56,645
Dus je hebt het geld?
Ja, ik heb het.

863
00:55:56,812 --> 00:55:59,937
Vandaag is het de 23e dag,
nietwaar?

864
00:56:04,228 --> 00:56:05,687
Laten we tellen.

865
00:56:18,853 --> 00:56:20,187
Hoeveel is dat?

866
00:56:26,770 --> 00:56:29,895
- 209.715 frank

867
00:56:30,103 --> 00:56:31,687
en 20 cent.

868
00:56:33,312 --> 00:56:35,145
Ik zal je een cheque uitschrijven.
Nee.

869
00:56:35,770 --> 00:56:40,103
Vandaag is het zaterdag.
De banken zijn gesloten.

870
00:56:40,978 --> 00:56:43,270
Ik had het gepland.
Ik heb contant geld.

871
00:56:56,103 --> 00:56:58,020
Iemand opende mijn kofferbak.

872
00:56:58,687 --> 00:56:59,853
20.000 F ontbreken.

873
00:57:00,062 --> 00:57:01,687
Het is niet mogelijk.

874
00:57:04,895 --> 00:57:05,978
Irene!

875
00:57:09,187 --> 00:57:10,520
Waar is het geld?

876
00:57:11,603 --> 00:57:13,645
Welk geld?
20.000 F ontbreken.

877
00:57:13,812 --> 00:57:15,770
Ik heb ze meegenomen.
Waarvoor?

878
00:57:15,937 --> 00:57:17,645
Het was voor mijn jas.

879
00:57:17,812 --> 00:57:20,520
Je beseft het niet
over mijn situatie?

880
00:57:20,687 --> 00:57:22,978
Door jouw schuld,
Ik zal verdoemd zijn.

881
00:57:23,145 --> 00:57:26,062
Je hebt mij pijn gedaan.
Het geld is er.

882
00:57:26,228 --> 00:57:28,353
Ik had het verlaten
voor de bontwerker.

883
00:57:28,520 --> 00:57:30,187
Het ligt in de la.

884
00:57:33,645 --> 00:57:35,603
Hoeveel is er nog over?
15.000 F.

885
00:57:35,770 --> 00:57:36,895
Opgeslagen.

886
00:57:42,937 --> 00:57:44,062
Ik heb het geld.

887
00:57:45,312 --> 00:57:46,728
Wachten.

888
00:57:47,562 --> 00:57:49,020
Wachten.

889
00:57:49,645 --> 00:57:51,145
700.

890
00:57:53,520 --> 00:57:54,353
Daar ga je.

891
00:57:55,145 --> 00:57:56,728
Er ontbreekt 8,20 frank.

892
00:57:57,478 --> 00:57:58,937
Hoe weet je dat?

893
00:58:00,228 --> 00:58:01,437
Het is mijn werk.

894
00:58:04,603 --> 00:58:08,312
Ik haal ze voor je.
De meid…

895
00:58:09,728 --> 00:58:11,020
Het spijt me.

896
00:58:14,603 --> 00:58:18,228
Middernacht? Onmogelijk.
En toch…

897
00:58:31,645 --> 00:58:33,395
*00 uur,

898
00:58:33,562 --> 00:58:37,103
0 minuten, 40 seconden.

899
00:58:39,312 --> 00:58:41,478
De tijd leek je kort.

900
00:58:41,645 --> 00:58:45,437
Maar wees voorzichtig, het is niet langer
209.715,20 F die je mij schuldig bent,

901
00:58:45,603 --> 00:58:50,020
maar 419.433,40 frank.

902
00:58:50,187 --> 00:58:54,645
Zie je morgen.
Onthoud: het verdubbelt.

903
00:58:58,228 --> 00:58:59,478
Irene!

904
00:59:01,020 --> 00:59:02,270
Irene!

905
00:59:11,103 --> 00:59:12,478
Irene!

906
00:59:17,978 --> 00:59:20,520
Irene! Irene!

907
00:59:28,270 --> 00:59:31,270
400.000 frank, 400.000 frank.

908
00:59:32,145 --> 00:59:36,103
Ik herhaal dit nummer voor mezelf
terwijl u door mappen bladert,

909
00:59:36,312 --> 00:59:39,187
vrienden bellen,
die er nooit waren.

910
00:59:39,395 --> 00:59:40,562
Bijvoorbeeld…

911
00:59:40,770 --> 00:59:41,687
Hij is niet hier.

912
00:59:41,895 --> 00:59:42,687
Sorry.

913
00:59:45,312 --> 00:59:48,812
800.000 frank, 800.000 frank,
800.000 frank.

914
00:59:49,562 --> 00:59:53,812
Het bedrag bleef groeien,
meedogenloos, wiskundig.

915
00:59:54,645 --> 00:59:57,103
Ik probeerde de Nationale Loterij.

916
00:59:57,770 --> 00:59:58,853
Helaas!

917
01:00:00,437 --> 01:00:03,770
De restauranthouder bleef
die mij de talisman verkocht.

918
01:00:03,978 --> 01:00:06,770
1.600.000 frank, 1.600.000 frank.

919
01:00:06,937 --> 01:00:08,312
1.600.000 frank!

920
01:00:08,520 --> 01:00:12,603
Overal gesloten deuren
en ook gesloten gezichten.

921
01:00:13,228 --> 01:00:15,228
Alleen, op een avond,

922
01:00:15,395 --> 01:00:18,020
Ik heb mezelf tot wanhoop laten gaan,
wanneer...

923
01:00:23,645 --> 01:00:25,895
Hallo? WHO?

924
01:00:27,187 --> 01:00:28,020
Irene?

925
01:00:28,437 --> 01:00:33,603
Hallo? Ja, ik ben het.
Ik wist dat je geld nodig had.

926
01:00:33,770 --> 01:00:37,020
Ik heb er een paar voor je.
Veel geld.

927
01:00:37,187 --> 01:00:38,853
Vraag me niet hoe.

928
01:00:39,020 --> 01:00:40,020
Hallo?

929
01:00:40,187 --> 01:00:43,228
Er is iemand aan de lijn.
Terugtrekken.

930
01:00:43,395 --> 01:00:46,520
Hallo? Hoor je mij?
Wat, veel geld.

931
01:00:46,687 --> 01:00:51,270
Ik verhuisde terug naar mijn oude kamer
in het Hôtel du Poirier, nummer 23.

932
01:00:51,437 --> 01:00:53,770
Hoor je goed? Nummer 23.

933
01:00:55,645 --> 01:00:57,437
Ja, mevrouw, gewurgd.

934
01:00:57,603 --> 01:00:59,812
Wie was de vrouw?
Een jeugd.

935
01:00:59,978 --> 01:01:03,437
Wij weten het niet eens
wie heeft het gedaan.

936
01:01:03,603 --> 01:01:05,937
We hebben de tas meegenomen en de koffer geplunderd.

937
01:01:06,103 --> 01:01:07,853
Je kunt niet naar binnen.

938
01:01:08,020 --> 01:01:09,853
De politie
bevindt zich in het huis.

939
01:01:18,812 --> 01:01:21,562
“Cannes, Nice, Monte Carlo…

940
01:01:21,728 --> 01:01:24,645
‘Breng de winter door
aan de Franse Rivièra."

941
01:01:24,812 --> 01:01:26,020
Hè?

942
01:01:27,562 --> 01:01:29,312
Het staat in de krant.

943
01:01:29,478 --> 01:01:31,770
Het is reclame.
Nee.

944
01:01:31,937 --> 01:01:33,645
Het is advies.

945
01:01:33,812 --> 01:01:36,770
Goed advies
die je moet volgen.

946
01:01:36,937 --> 01:01:40,270
Ga naar Monte-Carlo.
U stopt in Nice.

947
01:01:40,437 --> 01:01:44,687
In het Palmier-dwergenhotel,
Vraag meneer Verdur naar mij.

948
01:01:44,853 --> 01:01:50,062
Groen is de baas.
Hij heeft een martingaal voor roulette.

949
01:01:50,812 --> 01:01:53,187
Hij zal ervoor zorgen dat u ervan profiteert.

950
01:01:53,353 --> 01:01:56,520
Dit is je laatste kans.

951
01:01:56,687 --> 01:01:58,437
Wie ben jij?

952
01:01:58,603 --> 01:02:02,062
Je weet het niet meer
van de duiker uit Mélisse,

953
01:02:02,228 --> 01:02:04,687
iets meer dan een jaar geleden?

954
01:02:04,853 --> 01:02:07,020
Mijn naam is Engel.

955
01:02:08,020 --> 01:02:09,812
Je zult het je herinneren”

956
01:02:10,520 --> 01:02:12,187
“Engel.”

957
01:02:16,187 --> 01:02:18,312
Ik verloor weer een dag,

958
01:02:18,478 --> 01:02:21,687
en in Monte-Carlo,
Ik was het kleine bedrag schuldig

959
01:02:21,853 --> 01:02:26,562
van 6.510.886,40 frank.

960
01:02:26,728 --> 01:02:30,353
- Doe uw weddenschappen.
Wees voorzichtig, de chips zijn op.

961
01:02:30,562 --> 01:02:32,103
Niets gaat meer goed.

962
01:02:33,020 --> 01:02:35,520
De 17e, zwart, vreemd en vermist.

963
01:02:37,353 --> 01:02:40,062
De chips lagen voor mij opgestapeld,

964
01:02:40,228 --> 01:02:43,062
mensen stroomden naar mijn tafel.

965
01:02:43,228 --> 01:02:45,353
Mensen dachten dat ik geluk bracht.

966
01:02:46,312 --> 01:02:48,645
Ik wilde ontsnappen aan deze nachtmerrie...

967
01:02:50,645 --> 01:02:52,770
toen een dame aan mijn tafel zat...

968
01:02:52,937 --> 01:02:55,103
Wat is het koud!

969
01:02:55,270 --> 01:02:58,437
Zijn de spellen voorbij?
Niets gaat meer goed.

970
01:03:00,062 --> 01:03:02,187
Er ging eigenlijk niets goed.

971
01:03:02,812 --> 01:03:05,645
De chips waren op.

972
01:03:06,562 --> 01:03:10,978
En ik verloor al mijn geld
onder de genadeloze harken

973
01:03:11,187 --> 01:03:14,020
van deze tuinmannen in smoking.

974
01:03:16,562 --> 01:03:19,312
Ik verliet de kamer
als een spook.

975
01:03:19,937 --> 01:03:22,520
Een medewerker geloofde
dat ik zelfmoord zou plegen.

976
01:03:22,687 --> 01:03:24,895
Stel deze heren gerust
van het casino.

977
01:03:25,062 --> 01:03:27,687
Ik heb de middelen niet eens meer
om mij te vermoorden.

978
01:03:27,853 --> 01:03:29,645
Bent u hier werkzaam?
Ja.

979
01:03:29,812 --> 01:03:31,728
Wij zullen je geven
een som

980
01:03:31,895 --> 01:03:34,520
om je toe te staan
om naar huis terug te keren.

981
01:03:34,687 --> 01:03:36,478
Waar woon je?

982
01:03:36,645 --> 01:03:41,062
; Eh? In Nice.
In het Palmier-dwergenhotel.

983
01:03:41,228 --> 01:03:44,937
Charmante residentie.
Midden in carnaval?

984
01:03:45,103 --> 01:03:47,562
Maar meneer,
ben je niet oud genoeg

985
01:03:47,770 --> 01:03:49,353
spelletjes en lachen?

986
01:03:49,520 --> 01:03:52,853
In Nice ontmoeten jullie elkaar vanavond
een aardig persoon

987
01:03:53,020 --> 01:03:54,103
gek gekostumeerd

988
01:03:54,312 --> 01:03:56,228
en dat zal niet redelijk zijn.

989
01:03:56,395 --> 01:03:58,978
"Ongelukkig tijdens het spel,
gelukkig in de liefde.”

990
01:03:59,145 --> 01:04:00,687
Houd op met grappen maken.

991
01:04:00,853 --> 01:04:05,687
Een zilveren wond is niet dodelijk.
Wanhoop niet, geloof me.

992
01:04:05,853 --> 01:04:06,687
Ah goed?

993
01:04:06,853 --> 01:04:09,812
Mannen zijn de schakels
van dezelfde keten.

994
01:04:10,020 --> 01:04:12,437
Een ketting met mysterieuze tandwielen.

995
01:04:12,603 --> 01:04:16,937
Wanneer een link vals wordt,
goed functioneren lijdt.

996
01:04:18,770 --> 01:04:20,687
“Een ketting”?

997
01:04:20,853 --> 01:04:23,562
Het is merkwaardig dat je dat hebt gedaan
sprak dit woord uit.

998
01:04:25,103 --> 01:04:28,437
Ik ben onderdeel van een keten
teruggebracht tot enkele mannen.

999
01:04:29,687 --> 01:04:34,853
Maar ze waren blij.
Zij ontvingen uitkeringen.

1000
01:04:35,020 --> 01:04:37,020
En ik moet betalen.

1001
01:04:37,187 --> 01:04:40,562
Het is eerlijk dat ik gestraft word
voor alle anderen?

1002
01:04:40,728 --> 01:04:44,645
Dus ga en neem je plaats in
in de ronde van maskers.

1003
01:05:00,270 --> 01:05:01,603
Mijn pakket.

1004
01:05:05,020 --> 01:05:06,437
Is het gewonnen?
Nee.

1005
01:05:06,603 --> 01:05:08,103
Heb je verloren?
Alle.

1006
01:05:08,270 --> 01:05:09,437
Jouw sleutel.

1007
01:05:09,603 --> 01:05:11,353
Je zou moeten eten.
Nee.

1008
01:05:11,520 --> 01:05:14,353
Schaam je niet.
Je hebt vooraf betaald.

1009
01:05:16,770 --> 01:05:17,937
Meneer!

1010
01:05:20,520 --> 01:05:22,312
Doe geen domme dingen.

1011
01:05:22,478 --> 01:05:26,437
Het is een redelijk hotel.
Wij tolereren daar alles, maar dat niet.

1012
01:05:27,187 --> 01:05:31,103
Maak je geen zorgen.
Ik heb niet eens het recht om te sterven.

1013
01:05:31,270 --> 01:05:33,853
In de kamer,
er zijn grappige maskers.

1014
01:05:34,020 --> 01:05:35,895
Het zal van gedachten veranderen.

1015
01:06:57,478 --> 01:06:59,895
Goedenavond, Roland Brissot.

1016
01:07:00,062 --> 01:07:02,770
Hier zijn we compleet,
mijn senioren en ik,

1017
01:07:02,937 --> 01:07:04,937
voormalige eigenaren van de talisman.

1018
01:07:05,145 --> 01:07:07,395
Wij, de schakels in de keten,

1019
01:07:07,603 --> 01:07:09,562
verenigd als de vingers van een hand,

1020
01:07:09,770 --> 01:07:12,978
jij hebt ons aangeroepen,
wij reageerden.

1021
01:07:13,187 --> 01:07:15,728
Als er nog één zet moet worden gedaan,
Ik ben binnen.

1022
01:07:15,937 --> 01:07:20,687
We zijn nog niet te roestig.
1, 2, 3, 4. Hop!

1023
01:07:21,395 --> 01:07:24,353
Uw dienaren.
Ik en mijn onoverwinnelijke zwaard.

1024
01:07:26,312 --> 01:07:28,270
Ik was de musketier van een koning.

1025
01:07:29,937 --> 01:07:34,478
Het was aan de vooravond van een duel dat,
lafheid die mij vasthoudt,

1026
01:07:35,603 --> 01:07:38,853
Ik kocht van een alchemist
deze verdomde talisman.

1027
01:07:39,020 --> 01:07:42,895
Vanaf dat moment was ik onoverwinnelijk.
Geen tegenstander meer dan ik dood.

1028
01:07:47,645 --> 01:07:50,062
Tot op een dag, helaas,

1029
01:07:50,812 --> 01:07:53,312
waar ik mezelf liet provoceren

1030
01:07:53,478 --> 01:07:55,812
en het vermoorden van mijn beste vriend.

1031
01:07:55,978 --> 01:08:00,478
Ik gaf mijn hand aan een wolpomp
die op de loer lag op de Pont-Neuf.

1032
01:08:03,103 --> 01:08:05,520
Ik was deze ‘woltrekker’.

1033
01:08:06,103 --> 01:08:07,145
Dankzij de hand,

1034
01:08:07,312 --> 01:08:10,603
Ik werd de grootste dief
van mijn tijd.

1035
01:08:10,770 --> 01:08:13,687
Ik heb een fortuin verzameld,
maar zonder er misbruik van te maken.

1036
01:08:13,853 --> 01:08:17,437
Wat mij vermaakte,
het was nemen, stelen,

1037
01:08:17,603 --> 01:08:20,270
om handtekeningen te imiteren
of geschriften.

1038
01:08:22,020 --> 01:08:23,520
Mijn reputatie groeide

1039
01:08:23,687 --> 01:08:27,562
tot het punt dat Zijne Majesteit mij heeft toevertrouwd
de financiën van het koninkrijk,

1040
01:08:27,728 --> 01:08:30,020
tot de dag dat de mensen boos werden.

1041
01:08:30,187 --> 01:08:32,812
Ik betaalde met mijn leven
mijn te grote vaardigheid.

1042
01:08:32,978 --> 01:08:36,103
Maar ik heb het overgedragen
aan een jongleermeester,

1043
01:08:36,270 --> 01:08:38,478
die mij hielp mijn budget in evenwicht te brengen.

1044
01:08:39,520 --> 01:08:43,687
Ik was het die het kocht.
En ik werd de grootste jongleur.

1045
01:08:44,187 --> 01:08:46,520
Ik heb altijd van balansen gehouden.

1046
01:08:46,687 --> 01:08:48,687
Heel jong, in mijn geboorteland,

1047
01:08:48,853 --> 01:08:51,437
Ik was aan het oefenen
voor al het jongleren.

1048
01:08:51,603 --> 01:08:56,062
Gezegend met mysterieuze kracht,
Al snel werd ik een groot jongleur.

1049
01:08:56,228 --> 01:08:58,353
De koning deed zijn uiterste best om mij te zien.

1050
01:08:58,520 --> 01:09:02,520
Aan het hof van Spanje werd mij gevraagd
met eieren jongleren.

1051
01:09:02,687 --> 01:09:05,853
Ik weet niet welke gekke impuls
pakte mij vast...

1052
01:09:10,603 --> 01:09:14,020
Ik werd opgehangen
nadat hij de estrapade had ondergaan.

1053
01:09:14,187 --> 01:09:17,687
Maar eerst had ik tijd
de hand te overhandigen.

1054
01:09:17,853 --> 01:09:19,812
Ik was het die het kocht.

1055
01:09:20,562 --> 01:09:23,728
Ik werd de grootste illusionist
van mijn tijd.

1056
01:09:29,520 --> 01:09:32,812
Ik noemde de geesten,
Ik heb de tafels laten praten

1057
01:09:32,978 --> 01:09:35,478
en ik viel in slaap
het verbijsterde publiek.

1058
01:09:40,270 --> 01:09:44,187
Op een dag liet ik een prinses inslapen
maar ik kon haar niet wakker maken.

1059
01:09:46,062 --> 01:09:47,812
De prins heeft mij onthoofd.

1060
01:09:47,978 --> 01:09:51,145
Maar eerst een chirurg
wilde mijn lichaam kopen.

1061
01:09:51,312 --> 01:09:54,728
Ik weigerde hem mijn lichaam,
en ik verkocht hem mijn hand.

1062
01:09:58,687 --> 01:10:00,853
Ik was die chirurg.

1063
01:10:01,645 --> 01:10:04,603
De arme lichamen
die had geleden

1064
01:10:04,770 --> 01:10:07,437
werd voor mij
een veld van ervaringen.

1065
01:10:07,603 --> 01:10:09,270
Dankzij hen, dankzij mij,

1066
01:10:09,437 --> 01:10:12,562
chirurgie geëvolueerd
richting nieuwe operaties.

1067
01:10:18,937 --> 01:10:21,812
Helaas, op een dag,
Ik heb een experiment geprobeerd

1068
01:10:21,978 --> 01:10:23,645
over de vrouw van wie ik hield.

1069
01:10:23,812 --> 01:10:26,603
Dus heb ik haar zelf vermoord,
door mijn schuld.

1070
01:10:28,728 --> 01:10:32,562
Ik verkocht mijn hand voor een paar centen
aan de jongen uit het laboratorium.

1071
01:10:34,770 --> 01:10:36,812
Ik was die jonge jongen.

1072
01:10:37,437 --> 01:10:41,270
Dit was het begin van het boksen.
Ik verbaasde de toeschouwers.

1073
01:10:41,437 --> 01:10:43,312
De sterkste man
van de wereld!

1074
01:10:44,020 --> 01:10:48,395
Mijn manager heeft mij dat met kracht geleerd
en goede publiciteit,

1075
01:10:48,562 --> 01:10:50,437
wij zouden geld kunnen verdienen.

1076
01:10:50,603 --> 01:10:52,020
Hij leerde mij de basis.

1077
01:10:52,187 --> 01:10:55,312
Opleiding heeft mij gegeven
adem en uithoudingsvermogen,

1078
01:10:55,478 --> 01:10:57,395
die de overwinning garanderen.

1079
01:10:59,895 --> 01:11:03,437
Ik heb grote veldslagen gestreden
onder het licht van de reflectoren.

1080
01:11:03,603 --> 01:11:05,895
met het geschreeuw van de menigte.

1081
01:11:06,062 --> 01:11:07,812
Wereldkampioen.

1082
01:11:07,978 --> 01:11:09,645
Helaas niet voor lang.

1083
01:11:09,812 --> 01:11:13,812
Langzaam werd ik blind.
Op een dag schakelde ik de scheidsrechter uit.

1084
01:11:17,353 --> 01:11:19,228
Het was ellende.

1085
01:11:19,395 --> 01:11:21,687
Wij moesten echter leven.

1086
01:11:21,853 --> 01:11:24,853
Ik verkocht groenten
op een kleine auto.

1087
01:11:25,020 --> 01:11:28,395
Ik verkoop mijn hand
aan een restauranthouder.

1088
01:11:31,353 --> 01:11:32,437
Melissa!

1089
01:11:32,645 --> 01:11:35,020
En meteen redde de hand mij.

1090
01:11:35,978 --> 01:11:38,353
Tijdens een grote kookwedstrijd

1091
01:11:38,520 --> 01:11:41,770
zij heeft mij de gouden medaille opgeleverd,
die glanst.

1092
01:11:41,937 --> 01:11:43,645
Mijn huis werd beroemd.

1093
01:11:43,812 --> 01:11:46,520
Maar de angst voor verdoemenis
zat mij achterna.

1094
01:11:46,687 --> 01:11:49,853
De braadstukken brandden,
de sauzen waren aan het draaien...

1095
01:11:50,020 --> 01:11:53,853
Gelukkig kwam hij
een arme duivel van een schilder

1096
01:11:54,020 --> 01:11:55,937
die hartzeer had.

1097
01:12:01,895 --> 01:12:04,770
Ik was deze “arme duivel van een schilder”,

1098
01:12:05,437 --> 01:12:08,645
en ik worstel om mijn ziel te verlossen.

1099
01:12:10,478 --> 01:12:13,062
Ik moet vanavond,
ruim 6 miljoen...

1100
01:12:14,520 --> 01:12:16,812
en het is bijna middernacht.

1101
01:12:18,312 --> 01:12:20,687
Wij zijn hier om u te helpen.

1102
01:12:20,853 --> 01:12:23,562
We zullen geen rust kunnen vinden...

1103
01:12:23,728 --> 01:12:26,812
…dat is maudiet
riskeert verdoemd te worden.

1104
01:12:26,978 --> 01:12:29,770
Maar elke dag verdubbelt het.

1105
01:12:32,062 --> 01:12:34,478
Wij moeten winnen
de losprijs van zijn ziel.

1106
01:12:34,687 --> 01:12:36,645
Wat kun je winnen?
een musketier?

1107
01:12:36,812 --> 01:12:39,437
Een illusionist?
Een wereldkampioen?

1108
01:12:39,603 --> 01:12:42,812
Een arme kok?
Een paar ellendige bonen?

1109
01:12:42,978 --> 01:12:44,562
Gelukkig ben ik hier.

1110
01:12:44,728 --> 01:12:47,687
Gegroet, heren,
le XXe siècle.

1111
01:12:47,853 --> 01:12:51,520
Diefstal, fraude,
blackmail, organized gang…

1112
01:12:51,687 --> 01:12:55,062
Heil de 20e eeuw, heren,
en laat mij het doen.

1113
01:12:55,228 --> 01:12:57,978
Ik zal het geld afdrukken
die je nodig hebt.

1114
01:13:01,478 --> 01:13:05,187
Kom op, vriend,
Denk je dat je mij mijn vak leert?

1115
01:13:05,353 --> 01:13:09,770
Je wilt graag dat ik tevreden ben
van dit apengeld?

1116
01:13:12,978 --> 01:13:15,853
Geloof me, Roland Brissot, geef het op.

1117
01:13:16,603 --> 01:13:17,978
Jouw tijd is gekomen.

1118
01:13:21,562 --> 01:13:24,270
De alchemist, was jij dat?
Ja.

1119
01:13:24,437 --> 01:13:28,020
Je verbergt de echte
eigenaar van de hand.

1120
01:13:28,187 --> 01:13:30,437
Waar heb je die hand vandaan?

1121
01:13:30,603 --> 01:13:33,562
Waar is degene die we hebben
allemaal geprofiteerd?

1122
01:13:34,520 --> 01:13:35,687
Ik weet wie hij is.

1123
01:13:36,353 --> 01:13:39,145
Zijn naam is Maximus Leo.

1124
01:13:39,312 --> 01:13:40,478
Hoe?

1125
01:13:41,645 --> 01:13:43,728
Maximus Leeuw!

1126
01:13:48,603 --> 01:13:52,103
Glorie aan de Allerhoogste
en vrede op aarde.

1127
01:13:52,770 --> 01:13:56,145
Ik ben geboren in het jaar van onze Heer 1422,

1128
01:13:56,312 --> 01:13:58,853
zoon van een Alpenhouthakker,
Maximus de Leeuw.

1129
01:13:59,062 --> 01:14:01,937
De kartuizers van Sint Bruno
heeft mij grootgebracht,

1130
01:14:02,145 --> 01:14:05,020
en ik kwam heel jong binnen
in de abdij van Allevard

1131
01:14:05,187 --> 01:14:06,895
onder de naam Maximus Leo.

1132
01:14:08,687 --> 01:14:12,103
God had mijn linkerhand geschonken
van bewonderenswaardige kracht.

1133
01:14:12,270 --> 01:14:15,353
Ze zou je kunnen dwingen
een geweldige houthakker,

1134
01:14:15,520 --> 01:14:17,353
een groot kunstenaar.

1135
01:14:17,562 --> 01:14:20,520
Maar ik leefde beschut tegen de wereld
en leven.

1136
01:14:20,728 --> 01:14:22,270
En hij schept erover op!

1137
01:14:22,478 --> 01:14:26,187
Een kleine man in het zwart gekleed
zweefde om mij heen

1138
01:14:26,353 --> 01:14:29,228
om mij te verleiden
en koop mijn kracht.

1139
01:14:29,395 --> 01:14:32,687
Maar deze hand bleef geklemd
aan mijn andere kant,

1140
01:14:33,478 --> 01:14:35,437
verenigd in gebed.

1141
01:14:37,895 --> 01:14:42,187
Dus kwam hij mij zoeken
in de abdij van Allevard.

1142
01:14:42,353 --> 01:14:45,187
Hij heeft mijn hand afgehakt
en stal het van mij.

1143
01:14:45,353 --> 01:14:47,562
Morbleu!
En hij verkocht het aan mij.

1144
01:14:47,770 --> 01:14:49,145
Ondankbaar!

1145
01:14:49,312 --> 01:14:53,645
Was het niet beter om tevreden te stellen?
de arme wereld van de ontevredenen?

1146
01:14:53,853 --> 01:14:56,270
Ten koste van hun ziel?
Nee.

1147
01:14:56,437 --> 01:15:00,603
Het pact werd met hem gesloten
geen waarde gehad.

1148
01:15:00,770 --> 01:15:02,270
Hij heeft je niets verkocht.

1149
01:15:02,478 --> 01:15:06,395
Je kunt niets verkopen
die niet van jou is.

1150
01:15:06,562 --> 01:15:08,812
De duivel zelf
kon niet.

1151
01:15:08,978 --> 01:15:11,353
En hij weet het, de slimme.

1152
01:15:11,520 --> 01:15:14,187
DIEF! DIEF!

1153
01:15:14,353 --> 01:15:16,103
Ik ben gered.

1154
01:15:21,145 --> 01:15:24,520
Ik ben gered.
Je ziel is gered.

1155
01:15:24,687 --> 01:15:26,978
Vergeef mij,
en neem je hand terug.

1156
01:15:27,145 --> 01:15:28,687
Nee.

1157
01:15:28,853 --> 01:15:32,895
Laat haar opstaan
voor mij de loop der eeuwen.

1158
01:15:39,395 --> 01:15:41,187
Rust in vrede.

1159
01:15:41,895 --> 01:15:45,270
Rust in vrede.
Rust in vrede.

1160
01:15:45,437 --> 01:15:48,353
Rust in vrede.
Rust in vrede.

1161
01:15:48,520 --> 01:15:50,145
Rust in vrede.

1162
01:15:51,020 --> 01:15:53,145
Rust in vrede.

1163
01:15:53,312 --> 01:15:55,062
Rust in vrede.

1164
01:16:05,145 --> 01:16:06,770
-Roland Brissot,

1165
01:16:06,937 --> 01:16:10,062
jij bent de enige die leeft
in onze cirkel van schaduwen.

1166
01:16:10,228 --> 01:16:12,353
Wij zijn slechts schijn.

1167
01:16:12,978 --> 01:16:17,770
Mijn ziel heeft je vergeven,
maar mijn lichaam blijft verminkt.

1168
01:16:17,937 --> 01:16:22,437
Breng zijn hand terug naar zijn graf,
in Pays Dauphinois.

1169
01:16:22,603 --> 01:16:24,895
De laatste schakel in de keten.

1170
01:16:25,062 --> 01:16:28,312
Op jouw beurt wordt jij bevrijd.

1171
01:16:31,770 --> 01:16:34,353
Ik merkte dat ik 's morgens alleen was.

1172
01:16:34,520 --> 01:16:38,520
Er was leeg bestek,
omgevallen stoelen,

1173
01:16:38,687 --> 01:16:42,020
alsof er een groot publiek is
was daar geweest.

1174
01:16:42,853 --> 01:16:44,770
Ik was echter alleen.

1175
01:16:46,103 --> 01:16:49,645
In plaats van de linkerhand,
Ik had alleen een stomp.

1176
01:16:49,812 --> 01:16:52,520
Een zeurende pijn
over de hele arm.

1177
01:16:54,020 --> 01:16:56,895
Op de plaats waar ik de monnik had gezien,

1178
01:16:57,062 --> 01:16:59,562
Ik pakte de fossiele hand op
en uitgedroogd

1179
01:16:59,728 --> 01:17:02,062
die van hem was geweest.

1180
01:17:02,228 --> 01:17:04,895
Ik legde het vroom terug
in de cassette.

1181
01:17:06,395 --> 01:17:08,895
Sindsdien ben ik op zoek
in deze bergen

1182
01:17:09,062 --> 01:17:11,062
het graf van broer Maximus Leo

1183
01:17:11,228 --> 01:17:13,728
om het te maken
naar zijn stoffelijk overschot...

1184
01:17:14,853 --> 01:17:16,895
en geef hem veel rust.

1185
01:17:19,478 --> 01:17:22,353
En dit is de doos
wat is er van je gestolen?

1186
01:17:22,520 --> 01:17:25,687
Er is om ons heen
een hele onzichtbare wereld.

1187
01:17:25,853 --> 01:17:27,770
Eindelijk, meneer,
allemaal hetzelfde,

1188
01:17:27,937 --> 01:17:31,728
Je wilt ons niet laten geloven,
in de 20e eeuw…

1189
01:17:31,895 --> 01:17:33,978
Dennis,
wat denk je?

1190
01:17:34,145 --> 01:17:35,145
In de bergen,

1191
01:17:35,312 --> 01:17:39,312
wij zien de dingen niet
net zo eenvoudig als jij.

1192
01:17:39,478 --> 01:17:41,603
En u, kolonel?
Het is visachtig.

1193
01:17:41,770 --> 01:17:44,020
Niet erg duidelijk,
jouw rapport.

1194
01:17:44,187 --> 01:17:45,978
Sinds je ziel
ontsnapt,

1195
01:17:46,145 --> 01:17:48,145
dat zou je moeten doen
wees kalm.

1196
01:17:48,770 --> 01:17:50,145
"Kalm"?

1197
01:17:50,937 --> 01:17:52,728
Mijnheer,

1198
01:17:52,895 --> 01:17:56,853
Ik ben de enige die leeft
die de kleine man heeft bedrogen.

1199
01:17:57,020 --> 01:18:00,478
En hij vergeeft niet
voor degenen die hem hebben beledigd.

1200
01:18:00,645 --> 01:18:03,645
Mijn ziel is gered,
maar niet mijn leven.

1201
01:18:03,812 --> 01:18:06,270
Niet mijn lichaam.
Hij achtervolgt mij, meneer.

1202
01:18:06,437 --> 01:18:08,520
Hij zal mij vermoorden,
terwijl hij Irene vermoordde.

1203
01:18:08,687 --> 01:18:12,437
Dat hebben de douanebeambten gezegd
de man in de kist is hij.

1204
01:18:13,228 --> 01:18:15,895
Hij is daar.
Kom op dan!

1205
01:18:20,145 --> 01:18:21,478
- Niet openen!

1206
01:18:21,645 --> 01:18:23,603
Dit zijn de takken van de spar

1207
01:18:23,812 --> 01:18:25,353
die tegen de muur bonkt.

1208
01:18:25,562 --> 01:18:27,395
Ga daar niet heen, Augustus!

1209
01:18:28,603 --> 01:18:30,145
Er is geen duivel.

1210
01:18:30,312 --> 01:18:32,728
Kijk naar de deur.

1211
01:18:32,937 --> 01:18:34,395
- Een handafdruk.

1212
01:18:34,603 --> 01:18:36,770
Het is een echte hand.

1213
01:18:36,978 --> 01:18:38,770
Waarmee hadden we dit kunnen doen?

1214
01:18:40,103 --> 01:18:42,187
Daar is het! Daar is het!

1215
01:18:45,978 --> 01:18:47,770
Hij moet iets gezien hebben.

1216
01:18:48,312 --> 01:18:50,437
Ik voelde
een stroom hete lucht.

1217
01:18:50,603 --> 01:18:52,978
Het ongedierte is gevlucht.

1218
01:18:53,145 --> 01:18:55,187
Daar gaan we?
Geen roekeloosheid.

1219
01:18:55,603 --> 01:18:57,937
Dat heeft hij niet
met een zuiver geweten.

1220
01:19:01,145 --> 01:19:02,187
Daar is hij, daar!

1221
01:19:06,853 --> 01:19:08,353
Terwijl hij rent.

1222
01:19:12,103 --> 01:19:13,562
Met wie is hij?

1223
01:19:13,728 --> 01:19:15,562
Met een klein mannetje.

1224
01:19:18,895 --> 01:19:20,645
Ze vechten.

1225
01:19:34,895 --> 01:19:36,270
Verdomd.

1226
01:19:36,478 --> 01:19:38,270
Wat is er gebeurd?

1227
01:19:41,437 --> 01:19:43,770
Ik wil niet
zie dit.

1228
01:19:50,228 --> 01:19:51,687
Is hij dood?

1229
01:19:54,937 --> 01:19:56,228
Dood.

1230
01:19:57,145 --> 01:19:58,978
Schedelbreuk.

1231
01:19:59,145 --> 01:20:00,562
Arme duivel.

1232
01:20:01,270 --> 01:20:03,353
Hoor je? hij is dood.

1233
01:20:03,770 --> 01:20:04,937
Oh!

1234
01:20:05,103 --> 01:20:06,603
Hier is de doos.

1235
01:20:07,562 --> 01:20:08,395
Het is leeg.

1236
01:20:09,062 --> 01:20:11,812
Kijk.
Het is een graf.

1237
01:20:13,312 --> 01:20:14,895
Breng je lantaarn dichterbij.

1238
01:20:20,895 --> 01:20:25,728
“Maximus Leeuw.”
Dit is het graf van de monnik.

1239
01:20:25,895 --> 01:20:27,687
- De cyclus is gesloten.

1240
01:20:27,853 --> 01:20:31,103
De laatste schakel in de keten
sloot zich aan bij de eerste.